UVOD
ZGODBA MARGARET MITCHELL O STAREM JUGU
V VRTINCU
Nekoč je bila dežela kavalirjev in bombažnih polj - stari jug.
Tu se je viteštvo še zadnjič poklonilo.
Tu so živeli zadnji vitezi in njihove lepe dame,
gospodarji in sužnji...
Najdete ga le še v knjigah, kajti sicer živi le še v spominu.
Civilizacija, ki jo je odnesel veter...
Pa kaj, če so naju izključili!
Vojna bo, tako ali tako bi odšla.
Ni to vznemirljivo, Scarlett?
Neumni jenkiji hočejo vojno. -Jim že pokažemo.
Larifari. Vojna, vojna, vojna!
Pogovori o vojni pokvarijo vsako zabavo.
Kar kričala bi od dolgočasja!
Sploh pa ne bo vojne.
Da ne? -Seveda bo vojna.
Samo še enkrat mi zinita "vojna",
pa bom šla v hišo.
Toda, Scarlett... -Nočeš, da bi bila vojna?
Čakaj, ljubica! -Oprosti.
Prav.
A ne pozabita: opozorila sem vaju.
Zamisel imam.
Menimo se raje o veselici pri Wilkesovih.
Z nama boš jedla, kajne?
Nisem še razmišljala o tem, jutri bom.
Valčki so najini.
Naprej Brent, potem jaz, potem Brent itd.
Obljubiš? -Z veseljem.
Ko le ne bi bila že za vse oddana.
Ne stori nama tega. -Skrivnost ti poveva.
Skrivnost? O kom?
Poznaš Melanie Hamilton?
Sestrično Ashleyja Wilkesa? Na obisk pride...
To pridkano dekle! Koga pa zanima?
Slišala sva... Pravijo...
Ashley se bo poročil z njo.
Wilkesi vedno vzamejo sestrične. -Boš plesala z nama?
Seveda.
Ne more biti res! Ashley ljubi mene!
Kaj jo je pičilo? -Misliš, da sva jo razjezila?
Kam pa greš brez šala? Kmalu bo noč!
In zakaj nisi povabila gospodov na večerjo?
Vedeš se kot delavec na polju!
Pa tako sva se z gospo Ellen trudili s tabo!
Pridi v hišo, preden se prehladiš v tej vlagi!
Počakala bom, da se papa vrne od Wilkesovih.
Pridi nazaj!
Pridi!
Konec za danes!
Kdo pravi, da je konec? -Jaz.
Jaz sem vodja. Jaz povem, kdaj je konec.
Konec za danes!
Nihče v okrožju in državi te ne prehiti.
Papa!
Kako si ponosen nase!
No, Katie Scarlett O'Hara, si vohunila za mano?
In kot tvoje sestre me boš zatožila mami, da sem skakal.
Jaz ne tožarim tako kot Suellen.
A potem, ko si si zlomil nogo ravno pri tej ograji...
Ne bom dovolil hčeri, da mi predpisuje, kje smem skakati.
Za moj vrat gre.
Prav, skači, kjer hočeš.
Kako se imajo pri Dvanajstih hrastih?
Vse je na nogah zaradi veselice in samo o vojni govorijo.
Pustiva vojno. Je bil še kdo tam?
Njihova sestrična Melanie in njen brat Charles.
Melanie je bledična priliznjena tepka, ne maram je.
Ashley meni drugače.
Taka, kot je ona, mu ne more biti všeč.
Kaj te zadevata Ashley in gdč. Melanie?
Nič. Pojdiva v hišo.
Se je poigral s tabo? Te je mogoče zasnubil?
In te tudi ne bo.
John Wilkes mi je zaupno povedal,
da bo Ashley vzel Melanie.
Jutri na plesu bodo oznanili.
Ne verjamem!
Čakaj! Kam pa greš?
Scarlett!
Kaj ti pa je?
Si letala za moškim, ki ni zaljubljen vate?
Ko lahko dobiš vsakega?
Nisem letala za njim, samo presenečena sem.
Nikar mi ne laži!
Tudi če bi Ashley hotel tebe, bi težko privolil.
Hočem, da bi bila srečna. Z njim pa ne bi bila.
Pa bi bila!
Saj je vseeno, koga vzameš, samo da je južnjak.
Ko bom umrl, bom Taro zapustil tebi.
Nočem je. Brez pomena je, če...
Hočeš reči, Katie Scarlett,
da ti ta zemlja nič ne pomeni?
Zemlja je edino, za kar je vredno delati,
se boriti in umreti.
To je edino, kar ostane. -Govoriš kakor Irec.
Ponosen sem, da sem Irec. In ne pozabi,
da si tudi ti napol Irka.
Vsakemu, ki ima kapljo irske krvi v sebi,
je zemlja kakor mati.
Toda ti si še mlada.
Boš že še vzljubila to zemljo.
Če si Irka, se temu ne izogneš.
Že gre! Scarlett, Suellen, Careen, vaša mama gre.
Za Slatteryjeve, to belo sodrgo, skrbi,
namesto da bi večerjala. Zakuri!
Ne bi se smela izčrpavati.
Pork! Prinesi svetilko na verando.
Izčrpava se. G. Gerald, gospa je prišla.
Zakaj streže tej beli sodrgi?
Tiho, pes! Kaj lajaš v hiši?
Teci, poba! Ne slišiš gospe?
Pojdi po njeno zdravniško torbo!
Skrbelo nas je za vas, gospa.
Je že dobro, Pork, sem že doma.
Ga. O'Hara, danes smo preorali polje pri potoku.
Česa naj se lotim jutri?
G. Wilkerson, od Emmie Slattery prihajam.
Vaš otrok se je rodil.
Moj otrok? Tega pa ne razumem.
Rodil se je in umrl, hvala bogu.
Lahko noč, g. Wilkerson.
Pripravila sem vam večerjo.
Po molitvi, pestrna. -Da, gospa.
G. O'Hara, odpustiti moraš Jonasa Wilkersona.
Odpustiti? Najboljši upravnik v okrožju je.
Takoj zjutraj mora oditi.
Ta jenki Wilkerson in Slatteryjevo dekle?
Potem se pogovoriva. -Da, ga. O'Hara.
Scarlettina obleka je lepša od moje!
Naj obleče mojo rožnato. Jaz hočem njeno zeleno.
Tvoj ton mi ni všeč, Suellen. Rožnata je lepa.
Smem ostati na plesu? -Vzemi moje granate.
Zakaj ne smem jutri ostati na plesu?
Utrujena si videti. Skrbi me zate.
Nič mi ni, mama.
Zakaj ne smem ostati na plesu? 1 3 jih imam.
Lahko greš na vrtno veselico.
Tako ali tako ne maram tvoje obleke.
Molči. -Molit, dekleta.
... ker sem grešil v mislih, besedah in dejanjih,
po svoji krivdi, po svoji krivdi, po svoji najbridkejši krivdi.
Zato vas prosim, blagoslovljena Devica Marija,
blagoslovljeni nadangel Mihael,
blagoslovljeni Janez Krstnik,
sveta apostola Peter in Pavel ter vsi svetniki,
molite h Gospodu...
Ashley ne ve, da ga ljubim.
Povedala mu bom,
in potem se ne more poročiti.
Vsemogočni usmiljeni Gospod,
odpusti nam naše grehe in podeli nam odvezo. Amen.
Primi se in potegni trebuh noter.
Pestrna, tu je hrana za gdč. Scarlett.
Odnesi jo nazaj, nič ne bom jedla.
O, pa boš.
Čisto vse boš pojedla.
Ne, ne bom.
Obleci me. Pozni smo že.
Kaj boš oblekla? -Tisto.
To pa ne! Pred tretjo ne smeš kazati prsi.
S tvojo mamo bom govorila.
Če boš povedala mami, ne bom jedla.
No...
Ogrni si šal. Nočem, da postaneš vsa pegasta,
po vsej sirotki, ki sem jo porabila za beljenje tvojih peg.
Daj, gdč. Scarlett, zdaj pa pojej vsaj par grižljajev.
Danes se bom lepo imela. Jedla bom na vrtni veselici.
Če je tebi vseeno, kaj bodo rekli, meni ni.
Samo tista ženska je res dama, ki poje malo kakor ptiček.
Nočem, da greš k Wilkesovim in se mastiš kakor pujsek.
Larifari.
Ashley je rekel, da rad vidi dekle z zdravim tekom.
Kaj gospod reče in kaj misli, sta dve reči.
Nisem opazila, da bi te hotel g. Ashley zasnubiti.
Ne jej prehitro, da ne bo takoj spet prišlo nazaj.
Zakaj mora biti dekle neumno, če hoče ujeti moža?
Scarlett O'Hara! Če ne prideš, preden preštejem do 1 0...
Že grem, papa!
Ena, dve, tri, štiri, pet...
Ojoj!
Steznik imam tako zategnjen, da se mi bo gotovo spahovalo.
DVANAJST HRASTOV JOHN WILKES, LASTNIK
KDOR BO KALIL MIR NA TEJ PLANTAŽl, BO KAZNOVAN
John Wilkes.
Sijajen dan za vrtno veselico. -Tako kaže, Gerald.
Zakaj gospe ni s tabo?
Z upravnikom mora poravnati račune. Zvečer pride.
Dobrodošli pri Dvanajstih hrastih. -Hvala lepa, India.
Tvoja hči je vsak dan lepša, John.
Tu so O'Harova dekleta. Pozdraviti jih morava.
Scarlett ne prenesem. Vsiljuje se Ashleyju.
To je stvar tvojega brata.
Ne pozabi na dolžnosti gostiteljice.
Dobro jutro, dekleta. Zelo lepe ste.
Dobro jutro, Scarlett.
India Wilkes, kako lepa obleka.
Ne morem odmakniti oči od nje.
Dobro jutro, gdč. Scarlett.
Zelo lepi ste danes, gdč. Scarlett.
Lepo vas je videti, gdč. Scarlett.
Ashley!
Scarlett, draga moja.
Povsod sem te iskala.
Nekaj ti moram povedati. Se lahko kam umakneva?
Prav rad. Tudi jaz ti moram nekaj povedati.
Upam, da boš vesela.
Pojdiva najprej pozdravit Melanie.
Morava?
Veseli se, da te bo spet videla.
Melanie.
Tu je Scarlett. -Scarlett!
Kako lepo, da te spet vidim!
Kakšno presenečenje, da si tu!
Upam, da boš ostala nekaj dni.
Upam, da dovolj dolgo, da postaneva prijateljici.
To si zelo želim. -Zadržali jo bomo, kajne?
Vse se bo vrtelo okoli nje.
Ashley zna čudovito zabavati dekle.
Tebi se zabava najbrž zdi neumna. Tako resna si.
V tebi je toliko življenja.
Občudujem te. Rada bi ti bila bolj podobna.
Ne smeš govoriti, česar ne misliš zares.
Melanie že ni neiskrena. Kajne, draga?
Torej ni taka kot ti?
Nikoli ne misli resno, kar govori dekletu.
Charles Hamilton, kako si čeden!
Gdč. O'Hara...
Je lepo od njega, da je prišel iz Atlante, da mi stre srce?
Zdaj ko je Charles tvoj, se je spravila nanj kot sršen.
Charles, jesti hočem s tabo.
Ne oziraj se za drugimi, drugače bom ljubosumna.
Ne bom. Kje neki!
Frank Kennedy! Kako si čeden z zalizci!
Hvala, gdč. Scarlett.
Charles in Wade želita jesti z mano, a sem rekla, da sem obljubila tebi.
Ne veseli se preveč. Zdaj se je spravila na tvojega.
Zelo sem polaskan, gdč. Scarlett.
Bom videl, kako bo.
Zakaj je tvoja sestra jezna? Ji speljuješ fanta?
Kot da ne bi mogla dobiti boljšega od njega.
Brent in Stuart, lepotca moja!
Ne, nista, jezna sem na vaju.
Kaj sva naredila?
Sploh se ne zmenita zame. Tole sem oblekla zaradi vaju.
Mislila sem, da bom jedla z vama.
Saj boš. -Seveda boš, ljubica.
Ne morem se odločiti, kateri od vaju je bolj čeden.
Vso noč nisem spala, ko sem premišljevala o tem.
Kaj takega!
Cathleen, kdo je to? -Kdo?
Tisti moški, ki naju gleda.
Tisti zoprni temni.
Ne veš? To je Rhett Butler iz Charlestona.
Na zelo slabem glasu je.
Gleda me, kot da ve, kakšna sem brez srajce.
Nikamor ne more na obisk.
Večino časa je na severu, ker njegovi ne govorijo z njim.
Spodili so ga z West Pointa.
In tista zadeva z dekletom, s katero se ni hotel poročiti.
Pripoveduj!
Z gigom jo je peljal na sprehod brez gardedame,
potem pa se ni hotel poročiti z njo!
Ne, a vseeno je bila uničena.
Ashley...
Si srečna?
Zelo.
Sem sodiš,
kot da je ustvarjeno prav zate.
Sodim k stvarem, ki jih imaš rad.
Dvanajst hrastov imaš rada kot jaz. -Da.
Zame je to več kot samo hiša.
To je svet, ki živi le za milino in lepoto.
In se ne zaveda, da to ne bo trajalo večno.
Se bojiš, kaj bo, če bo vojna?
Za naju se nama ni treba bati.
V najin svet vojna ne bo vdrla.
Karkoli že bo, ljubila te bom,
kakor te ljubim zdaj, dokler ne umrem.
Ni tu bolje kot pri mizi?
Pri mizi bi imela samo dve strani.
Po posladek grem. -Meni je rekla.
Dovolite, gdč. O'Hara?
Mislim...
Charles Hamilton naj gre ponj.
Hvala, gdč. O'Hara. Hvala!
Pojdi že! Ima pa res srečo.
Gdč. O'Hara...
Rad vas imam.
Nisem tako lačna, kot sem mislila.
Zakaj moram počivati? Nisem utrujena.
Dame na zabavi počivajo.
Čas je, da se začneš vesti kot hči gdč. Ellen.
Jenkijevska dekleta v Saratogi niso nič počivala.
In tudi na plesu jih ni bilo.
Kako je kaj Ashley?
Ni se kaj dosti zmenil zate.
Zase se brigaj.
Pazi, da ne izgubiš Kennedyja.
Nocoj bodo objavili Ashleyjevo zaroko.
To misliš ti.
Lepo se obnašajta! Vedeta se kot bela sodrga.
Če sta dovolj stari za zabave, se vedita kot dami.
Briga me.
NE ZAPRAVLJAJ ČASA, IZ NJEGA JE ŽIVLJENJE
Dovolj jenkijevskih žalitev smo požrli.
Sužnje bomo obdržali, če jim je všeč ali ne.
Georgia ima pravico, da se odcepi od zveze.
Jug mora z orožjem uveljaviti svojo voljo.
Potem ko smo jih premagali pri Fort Sumterju, se moramo boriti.
Druge poti ni. -Tako je!
Naj jenkiji prosijo za mir.
Položaj je zelo preprost. Jenkiji se ne znajo boriti, mi pa.
Bitke sploh ne bo, zbežali bodo.
En južnjak opravi z 20 jenkiji. -V eni bitki jih bomo premagali.
Gospod se zna bolje boriti od drhali.
Gospod je vedno boljši.
Kaj pa pravi poveljnik našega eskadrona?
Če bo šla Georgia v boj, bom tudi jaz na njeni strani.
Vendar upam, da nas bodo jenkiji pustili pri miru.
Užalili so nas.
Praviš, da nočeš vojne?
Večino trpljenja na svetu povzročijo vojne.
In ko je vojne konec, nihče ne ve, za kaj je šlo.
Gospodje, menda je bil g. Butler na severu.
Se strinjate z nami?
Z besedami je težko dobiti vojno.
Kako to mislite?
Na vsem jugu ni niti ene tovarne za topove.
Kaj je to mar gospodu?
Veliko gospodom je še kako mar.
Namigujete, da nas lahko jenkiji premagajo?
Ne namigujem.
Naravnost povem, da so bolje opremljeni.
Imajo tovarne, ladjedelnice, rudnike
in ladjevje, s katerim nam lahko zaprejo pristanišča.
Mi pa imamo le bombaž, sužnje in napuh.
Takega govorjenja ne bom poslušal.
Oprostite, če vas resnica žali. -Opravičilo ni dovolj.
Menda so vas spodili z West Pointa.
In pri dostojnih družinah v Charlestonu niste zaželeni,
še v svoji ne.
Opravičujem se za svoje pomanjkljivosti.
Dovolite, da si ogledam vašo hišo?
Kaže, da motim vaš užitek ob konjaku, cigarah
in sanjah o zmagi.
Značilno za nekoga, kot je Rhett Butler.
Kmalu bi ga izzval na dvoboj.
Ni se hotel bojevati. -Ni čisto tako.
Ni te hotel izkoristiti. -Mene?
Eden najboljših strelcev v deželi je, boljši od tebe.
Mu že pokažem!
Nikar ga več ne izzivaj.
Potrebovali te bomo za pomembnejši boj.
Dovolite, g. Butler je naš gost.
Razkazal mu bom hišo.
Pred kom se skrivaš?
Kaj imaš za bregom?
Zakaj nisi zgoraj z drugimi dekleti?
Kaj je, imaš skrivnost?
Ljubim te. -Scarlett!
Ljubim te, res!
Ti ni dovolj, da si osvojila že vsa druga srca?
Moje imaš od nekdaj. Svoje zobe si brusila na njem.
Nikar me ne draži.
Imam res tvoje srce, ljubi? Ljubim te!
Ne smeš tako govoriti.
Sovražila me boš, ker sem te slišal.
Nikoli te ne bi mogla sovražiti. Vem, da me imaš rad.
Kajne, da me imaš rad?
Da.
Pojdiva zdaj in pozabiva, kar sva rekla.
Kako neki?
Se nočeš poročiti z mano? -Z Melanie se bom poročil.
Ne moreš se, če imaš rad mene.
Zakaj me siliš govoriti stvari, ki te bodo bolele?
Kako naj ti dopovem?
Tako mlada si, da sploh ne veš, kaj je zakon.
Vem, da te ljubim in da hočem biti tvoja žena.
Ne ljubiš Melanie.
Podobna mi je.
Moja kri je in razumeva se.
Vendar imaš rad mene.
Kako naj te ne bi imel?
Življenje ljubiš s slo, ki je zame nemogoča.
Toda taka ljubezen ni dovolj za dva, ki sta tako različna.
Kar povej, strahopetec, da se bojiš poročiti z mano.
Raje boš vzel tisto gosko, ki zna reči
le "ja" ali "ne" in ti bo rodila trop otročajev.
Ne smeš tako govoriti.
Kdo si, da mi prepoveduješ? Zavajal si me,
da se boš poročil z mano. -Bodi poštena.
Nikoli ti nisem... -Pa si!
Do smrti te bom sovražila.
Ne morem se spomniti dovolj grde besede zate!
Se je začela vojna?
Morali bi povedati, da ste tu.
Sredi tega lepega ljubezenskega prizora?
To ne bi bilo preveč obzirno.
Brez skrbi, vaša skrivnost je varna.
Niste gospod. -Vi pa niste dama.
Tega vam ne štejem v zlo. Dame se mi ne zdijo privlačne.
Najprej ste me izkoristili, zdaj me še žalite!
To je bil poklon.
Upam, da vas bom še kdaj videl, ko boste pozabili g. Wilkesa.
Še zdaleč ni vreden punčke z vašo...
Kako že? Z vašo "slo po življenju".
Niste vredni, da bi mu čistili čevlje.
In vi ga boste sovražili do smrti.
Osmešila se je, ko tako leta za vsemi moškimi.
To ni pošteno, India.
Privlačna je, moški jo nehote obletavajo.
Melanie, predobra si.
Celo na Charlesa se je spravila. -Pa ve, da pripada meni.
Motiš se, India.
Scarlett je samo živahna in razigrana.
S takimi se moški spogledujejo, poročijo pa ne.
Zelo hudobna si do nje.
Gdč. O'Hara!
G. Lincoln je pozval prostovoljce v boj.
Ali moški nikoli ne mislite na nič pomembnega?
Vojna je! Vsi se bodo javili. Jaz tudi.
Vsi?
Gdč. O'Hara, vam bo kaj žal?
Ker bomo šli?
Vsako noč bom jokala v blazino.
Povedal sem vam, da vas imam rad.
Najlepše in najljubeznivejše dekle na svetu ste.
Vem, da me ne morete ljubiti.
Tako neroden in neumen sem, še zdaleč vas nisem vreden.
Toda če bi se poročili z mano, bi za vas naredil vse na svetu.
Kaj ste rekli?
Rekel sem: "Ali bi se poročili z mano?"
Da, g. Hamilton, bom.
Se boste res? Me boste čakali?
Nočem čakati. -Bi se poročili z mano, preden grem?
O, gdč. O'Hara! Scarlett.
Kdaj naj govorim z vašim očetom?
Čim prej.
Kar zdaj grem. Dovoliš, draga?
Draga.
Gospod O'Hara!
Vsaj en teden še ne bom šel. -In potem te mi bodo vzeli.
Na najini poroki sem mislila nate
in upala, da bi bila vajina prav tako lepa.
In bila je. -Res?
Zdaj sva zares sestri.
Ne joči, draga.
Vojne bo konec v nekaj tednih in potem se vrnem k tebi.
Čeprav stotnik Hamilton ni bil deležen junaške smrti
na bojišču slave, je kljub temu junak.
Umrl je zaradi pljučnice, ki jo je dobil po ošpicah.
Gdč. Scarlett!
Briga me! Premlada sem, da bi bila vdova.
Bali se me bodo, če bom v tem hodila okrog.
Ne bi smeli hoditi ven, ampak žalovati.
Zakaj? Ničesar ne čutim.
Zakaj bi se morala pretvarjati?
Kaj je?
Ubogi otrok!
Kaj je?
Mojega življenja je konec.
Nič več se mi ne bo zgodilo. -Ljubica...
Vem, da misliš, da sem grozna.
Toda ne morem hoditi okoli v črnini.
Že to je dovolj hudo, da ne smem na zabave.
Saj nisi tako grozna.
Naravno je, da hočeš biti mlada, če si mlada.
Oh, ljubica.
Bi šla kam na obisk? Morda v Savannah?
Kaj bi pa počela tam?
Ali pa v Atlanto. Tam se veliko dogaja.
Lahko greš k Melanie in njeni teti Cicipetki.
Melanie?
Res bi lahko šla.
Mama, na svetu ni prijaznejšega človeka od tebe.
Bi res rada šla?
No, prav. Nehaj jokati in se nasmehni.
Prissy lahko vzameš s sabo.
Pripravi ji prtljago, pestrna.
Jaz grem napisat pisma.
Atlanta!
V Savannah bi bilo bolje. V Atlanti boste zabredli v težave.
O čem govoriš?
Dobro veste. O Ashleyju Wilkesu.
Na dopust bo prišel, vi pa ga boste čakali kot pajek.
On pripada gdč. Melanie... -Pojdi pripravit prtljago!
DOBRODELNI SEMENJ ZA VOJAŠKO BOLNIŠNlCO
Vsi šepetajo. Vem, da o njej.
Pa kaj potem, Cici?
Scarlett živi pod mojo streho, odgovorna sem zanjo.
Da kot vdova pride na javno prireditev...
Kar omedlela bi, ko pomislim!
Saj veš, da je prišla le zato, da pomaga zbirati denar.
Res je lepo od nje, da se žrtvuje.
Govoriš, kot da je prišla zaradi plesa, ne pa prodajat.
Dame in gospodje, pomembno novico imam. Sijajno novico!
Še ena zmaga naših veličastnih vojakov!
General Lee je potolkel sovražnika
in potisnil jenkije severno od Virginije.
Zdaj pa prijetno presenečenje za vse nas.
Nocoj je z nami najdrznejši junak blokade,
čigar ladje so se izmaknile jenkijevskim topovom
in nam prinesle blago in čipke, ki jih nosimo nocoj.
Govorim o neustrašnem kapitanu,
našem prijatelju iz Charlestona,
Rhettu Butlerju!
Dovolite.
Kapitan Butler, kako lepo, da vas spet vidimo.
Nazadnje sem vas videla na domu mojega moža.
Lepo, da se spomnite, ga. Wilkes.
Si srečala kapitana pri Dvanajstih hrastih?
Mislim, da.
Samo za hip. V knjižnici.
Nekaj ste razbili.
Da, kapitan, spomnim se vas.
Konfederacija zbira nakit za naš plemeniti boj.
Ne nosiva ga, žalujeva.
Čakajte.
V imenu ge. Wilkes in ge. Hamilton.
Hvala, kapitan Butler.
Samo trenutek.
Toda to je vaš poročni prstan.
Morda bo tako mojemu možu bolj koristil.
Hvala.
To je bilo zelo lepo od vas.
Nate.
Tudi mojega vzemite. Za stvar.
In tudi od vas. Vem, koliko vam je pomenil.
Dr. Meade? -Rad bi vaše dovoljenje
za nekaj rahlo nezaslišanega.
Dovolite?
V vojni nastanejo zelo nenavadne vdove.
Rada bi, da bi odšli.
Če bi bili vzgojeni, bi vedeli, da vas nočem videti.
Ne trapajte.
Brez razloga me sovražite.
Vašo skrivnost bom odnesel v grob.
Nedomoljubno bi bilo sovražiti junaka.
Presenečena sem, da ste se izkazali tako plemenitega.
Nočem izkoriščati vaše naivnosti.
Ne plemenit ne junaški nisem.
Ali ne prebijate blokade? -Samo zaradi dobička.
Ne verjamete v našo stvar?
Samo vase verjamem. Drugo mi ne pomeni veliko.
Zdaj pa, dame in gospodje,
imam presenečenje v dobro bolnišnice.
Gospodje, če želite plesati z damo po svoji izbiri,
morate plačati zanjo.
Kako lahko dovoliš svojemu možu, da vodi to dražbo sužnjev?
Darlene Merriwether, kako si me drzneš grajati!
Melanie je rekla, da je povsem spodobno, če je za našo stvar.
Res?
Ojej! Ojej! Kje je moja dišeča sol?
Omedlela bom. -Ne drzni si, Cicipetka.
Če Melanie reče, da je v redu, potem je v redu.
Gospodje, izvolite. Povejte svoje ponudbe.
Ne bodite sramežljivi.
20 $ za gdč. Maybelle Merriwether!
25 $ za gdč. Fanny Elsing.
Samo 25 $ za vašo...
1 50 $ v zlatu. -Za katero damo?
Za go. Hamilton.
Za koga, gospod? -Za go. Hamilton.
Ga. Hamilton žaluje.
Prepričan sem, da bi katera koli druga...
Dr. Meade, rekel sem ga. Hamilton.
Ne bo privolila.
O, pa bom!
Izberite partnerje za virginski ples!
Pretresla sva Konfederacijo.
To je kot prebijanje blokade, kajne?
Še huje. Od tega pričakujem lep dobiček.
Ni mi mar, kaj pričakujete. Samo plesati hočem.
Nocoj bi plesala tudi z Abom Lincolnom.
Še en ples, pa bom ob ves ugled.
Ob takem pogumu ne potrebujete ugleda.
Kako pohujšljivo govorite!
Božansko plešete valček, kapitan.
Ne spogledujte se z mano. Nisem kak fante s plantaže.
Od vas hočem več od spogledovanja.
Kaj pa hočete?
Povedal vam bom, če se boste nehali tako narejeno smehljati.
Hočem, da mi nekoč rečete, kar ste rekli Ashleyju Wilkesu.
"Ljubim te."
Tega ne boste nikoli slišali od mene.
Draga ga. Wilkes, Konfederacija potrebuje kri svojih mož,
ne pa srčne krvi svojih žena.
Odkupil sem vaš prstan. Rad bi vam osebno izrazil občudovanje
zaradi vaše velike žrtve.
Rhett Butler.
Kako lepo in prijazno! Pozoren gospod je.
Larifari. Zakaj ne omenja moje žrtve?
P. S. Prilagam tudi prstan ge. Hamilton.
Kako je lep!
Rhett, prekrasen je!
Si ga prinesel iz Pariza samo zame?
Čas je, da nehaš hliniti, da žaluješ.
Prihodnjič ti prinesem zeleno svilo za obleko.
Moja dolžnost
do pogumnih fantov na fronti je, da skrbim za dekleta doma.
Že dolgo nisem imela ničesar novega!
Kakšna sem?
Grozna! Naravnost grozna.
Zakaj?
Vojna ni več šala, če dekle ne pozna več zadnje mode.
O, Rhett. Bom jaz.
Toda ne vem, ali si ga bom upala nositi.
Seveda ga boš.
In še nekaj. Te spodnje hlače.
Nobena Parižanka ne nosi spodnjih hlač.
Kaj pa... Ne bi smel govoriti o takih rečeh.
Ne moti te, da vem, ampak da govorim o tem.
Ne morem sprejeti teh daril, čeprav si zelo prijazen.
Nisem, samo dražim te.
Za vsako darilo pričakujem kaj v zameno. In vedno dobim.
Ne bom se poročila s tabo zaradi klobuka.
Ne domišljaj si. Nisem moški za zakon.
Tudi poljubila te ne bom.
Odpri oči in me poglej.
Ne, ne bom te poljubil.
Čeprav bi te bilo treba.
To ti manjka. Veliko bi se morala poljubljati.
Z nekom, ki se zna.
Najbrž misliš, da si to ti.
Lahko bi bil, če bi nastopil pravi trenutek.
Domišljav, pokvarjen neotesanec si!
Ne vem, zakaj dovolim, da prihajaš sem.
Povedal ti bom, zakaj.
Ker sem edini moški med 1 6. in 60. letom, ki te zabava.
Glavo pokonci. Vojna ne more dolgo trajati.
Res, Rhett? Zakaj?
Prav zdaj poteka bitka, ki bo odločila,
tako ali drugače.
Je Ashley tudi v njej?
Si še vedno nisi izbila tega topoglavca iz glave?
Najbrž je. -Kje je ta bitka?
V Pensilvaniji, pri mestecu Gettysburg.
Atlanta je s tesnobo pogledovala proti
daljnemu mestecu Gettysburg
in zgodovina je za tri dni zastala, ko sta se dve vojski
spopadli na pensilvanskem polju.
Seznami žrtev. Seznami žrtev.
Prosim! Prosim!
Umrl v boju...
Tukaj je. Tepli so se zanj, zato je strgan.
Scarlett, ti poglej.
W je na koncu.
Wellman, Wendel, White, Whitman, Wilkens, Williams, Woolsey...
Scarlett, si že mimo!
Ni ga tu! Ni ga tu!
Ashley je živ, ni ga na seznamu!
Živ je. Živ je.
Kako si dobra, da te tako skrbi za Ashleyja zaradi mene!
K njej moram.
Nikar, draga. Ne tukaj.
Pojdimo domov.
Dr. Meade, pa ne...?
Da, naš fant, Darcy.
Te rokavice sem pletla zanj.
Zdaj jih ne bo potreboval.
Javil se bom.
Jim že pokažem! Pobil bom te jenkije!
Tiho bodi.
Materi ne boš nič pomagal, če še tebe ustrelijo.
Črn dan je, Scarlett.
Si dobila slabe novice?
Ashley je živ. -To me veseli, zaradi ge. Wilkes.
Toliko jih je padlo.
Tvoji prijatelji? -Iz skoraj vsake družine.
Oba Tarletonova fanta.
Poglej jih. Vsi ti nesrečni ljudje.
Jug so spravili na kolena. Nikoli več se ne bo pobral.
Njihova stvar.
Življenje v preteklosti umira pred našimi očmi.
Tako še nisi govoril.
Jezen sem. Potrata me vedno jezi, in to ni nič drugega kot potrata.
Ne bodi tako potrta.
Ashley se bo vrnil k ženskama, ki ga ljubita.
K obema.
Majorju Ashleyju Wilkesu pripadajo trije dnevi božičnega dopusta.
Prišel si!
Prišel si. Končno si res prišel!
Tako dolgo sem te čakala.
Moja draga, ljuba žena.
Pozabila sva na Scarlett.
Scarlett, draga.
Se tako pozdravi bojevnika?
Ashley...
Vesel božič, Ashley.
Pridi, stari gospod. Vse tvoje žene smo že pojedli.
In vse tvoje otroke.
Zaradi nikogar ti ni treba skrbeti.
Pridi. Mirno stoj, da boš lahko
božična večerja za belce.
Ustavi se.
Ustavi se!
Ne bodi tako nadut.
Čeprav si zadnja kokoš v Atlanti.
Ne govorimo o vojni.
Raje govorimo o Dvanajstih hrastih, Tari in času pred vojno.
Nalij nam vina.
Zakaj si rekla, da ga ni dovolj?
Veliko ga je. To je zadnja očetova madejra.
Dobil jo je od strica Willa Hamiltona iz Savannah,
ki se je poročil z Jessico Carroll iz Corroltona,
ki je bila v sorodu tako z njim kot z Wilkesovimi.
Prihranila sem ga, da bi zaželeli Ashleyju vesel božič.
Toda ne spijte vse naenkrat, ker je zadnja.
Resno sem mislil. Zelo lepo darilo je.
Samo generali imajo take suknjiče.
Vesela sem, da ti je všeč.
Le kje si dobila blago?
Od gospe iz Charlestona.
Njenega sina sem negovala, preden je umrl...
Saj boš pazil nanj, kajne?
Ne boš dovolil, da se strga. Obljubi.
Ne delaj si skrbi.
Nazaj ga bom prinesel brez lukenj, obljubim.
Lahko noč, draga. -Lahko noč, Scarlett.
Je že čas, da g. Ashley odide?
Kmalu bo, gdč. Scarlett.
Melanie ne gre na postajo? Se ni premislila?
Legla je.
Potrta je. G. Wilkes je niti dol ne pusti.
Dovoli, da grem s tabo na postajo.
Raje bi se te spominjal take, kot si zdaj.
Brez drgetanja na postaji.
Prav.
Tudi jaz imam darilo zate.
Zelo je lepa.
Zaveži mi jo.
Ko je Melly šivala suknjič, sem jaz pletla tole.
Sama si jo naredila?
Potem jo bom pa še bolj cenil.
Saj veš, da bi zate storila vse.
Nekaj res lahko narediš.
Kaj?
Bi pazila na Melanie zame?
Tako krhka je in tako te ima rada.
Če padem... -Ne govori tega, smolo prinaša.
Hitro zmoli.
Ti daj namesto mene.
Potrebovali bomo molitve, zdaj ko se bliža konec.
Konec? -Konec vojne
in konec našega sveta, Scarlett.
Menda ne misliš, da bodo jenkiji zmagali?
Moji možje so bosi!
V Virginiji pa je globok sneg.
Ko gledam njih in jenkije, ki kar prihajajo in prihajajo,
vedno več in več...
Ko pride konec, bom daleč stran.
V tolažbo bi mi bilo, če bi vedel, da ima tebe.
Saj obljubiš, kajne?
Da.
Je to vse, Ashley?
Vse, razen... Zbogom.
Ne morem te pustiti.
Pogumna moraš biti. Moraš.
Kako naj sicer grem?
Tako dobra, močna in lepa si.
Ne le v obraz, draga moja,
ampak vsa.
Poljubi me. Poljubi me v slovo.
Ne, Scarlett.
Ljubim te.
Vedno sem te ljubila. Nikoli nisem ljubila drugega.
Charlesa sem vzela, da bi te prizadela.
Reci, da me ljubiš.
Do smrti bom živela od tega.
Zbogom.
Ko bo konec vojne, Ashley.
Ko bo konec vojne.
Atlanta je molila, medtem ko so zmagoviti jenkiji prodirali...
Glave so bile pokončne, srca pa težka,
ko so ranjenci in begunci množično prihajali v Georgio.
Doma je kraj,
kjer spomladi zacvetijo divje slive
ob potoku.
Vem, vem.
Ko sem bil majhen, sva z bratom Jeffom...
Saj sem vam povedal o bratu Jeffu, gospa?
Vem, da sem vam.
Ne vemo, kje je Jeff zdaj, gospa.
Od Bull Runa nismo več slišali o njem...
Zdaj vam moramo izmeriti temperaturo.
Dajte tole v usta in ne govorite.
Tako sem utrujena. Domov moram.
Ti nisi utrujena?
Ne, nisem utrujena, Scarlett.
To bi lahko bil Ashley,
ki ga tolažijo sami tujci.
Ne, nisem utrujena.
Vsi bi lahko bili
Ashley.
Celo uro sem čakala, da bi govorila z vami, ga. Wilkes.
Poberite se! Ne nadlegujte dam.
Ne govori z njo. -Je že v redu.
Kdo ste? -Belle Watling.
Ni važno. Nabrž menite, da nimam kaj iskati tu.
O čem bi radi govorili z mano?
Ko sem prvič prišla, sem si rekla: Belle, bolničarka si.
Niso hoteli mojega negovanja. Najbrž so imeli prav.
Hotela sem jim dati denar. Pa ni bil dovolj dober zanje.
Ti stari naduteži!
Neki gospod pravi, da ste dobri.
Če ste, vzemite moj denar za bolnišnico.
Kaj delate tu? Vam nismo že dvakrat rekli?
Z go. Wilkes se pogovarjam.
Vzemite moj denar. Dober je, čeprav je moj.
Zelo ste velikodušni. -Za Konfederacijo sem, kot vsi.
Seveda ste.
Nekateri mislijo drugače.
Morda niso tako dobri kristjani kot vi.
Glejte, ga. Meade. Veliko denarja je.
1 0, 20, 30, 50.
Pa ne papirnat denar, ampak zlat.
Pokaži mi robec.
R. B.!
V kočiji Rhetta Butlerja se je odpeljala.
Če ne bi bila dama, bi mu jih napela!
Ob prvih Shermanovih granatah je mesto zajel preplah.
Nemočno prebivalstvo je bežalo pred prodirajočim sovragom.
Pogumni ostanki vojske so korakali proti sovražniku.
Gospod je moj pastir, nič mi ne manjka.
Na zelenih pašnikih mi daje ležišče.
Mojo dušo poživlja.
Vodi me po pravih stezah zaradi svojega imena.
Tudi če bi hodil po globeli smrtne sence,
se ne bojim hudega, ker si ti z menoj.
Tvoja palica in tvoja opora me tolažita.
Jenkiji!
Dr. Meade, bližajo se!
V Atlanto ne bodo prišli. Skozi Peg Leg Hood že ne.
Dajte mi kaj proti bolečinam.
Žal mi je, ničesar nimamo.
Te živali me spravljajo ob pamet.
Kakšna sreča! Moj jopič.
Daj mi asa, pa bom začel še eno vojno.
Jaz pa bom stavil luno.
... da ne bom nikoli več videl tebe in očeta.
Ta noga mora stran.
Ne! Pustite me!
Žal mi je, vojak.
Kloroforma ni več. -Operirali bomo brez njega.
Ne, ne boste! Ne smete!
Ne dovolim!
Recite dr. Wilsonu, naj mu odreže nogo. Gangreno ima.
Že tri dni nisem videl svoje družine.
Za pol ure grem domov.
Strežnik, pomagaj mi.
To posteljo lahko izpraznite.
Gdč. Scarlett.
Frank Kennedy.
Je gdč. Suellen zdrava?
Kdaj so vas pripeljali? Ste hudo ranjeni?
Suellen...? -Zdrava je.
Dr. Wilson vas potrebuje. Nogo bo odrezal.
Vrnila se bom.
Ne! Pustite me!
Ne zdržim!
Ne režite! Ne režite!
Nikar! Prosim!
Kje je bolničarka?
Dr. Wilson čaka.
Naj čaka. Domov grem.
Sita sem umiranja in kričanja. Nočem več tega!
Veliki Sam!
Vsemogočni Mojzes! To je gdč. Scarlett.
Sam, Elija, Prerok, Apostol, kako sem vas vesela!
Povejte, kako je z mamo. Nič mi ni pisala.
Zbolela je. -Zbolela?
Samo malo.
Vaš oče je podivjal, ko ga niso vzeli v vojsko.
In ko so nas odpeljali kopat jarke za vojake.
Gospa pa je rekla, da nas Konfederacija potrebuje.
Je prišel zdravnik? -Naprej moramo.
Brez skrbi, ustavili bomo jenkije.
Zbogom, Veliki Sam.
Če boste zboleli, mi sporočite.
Zbogom, gdč. Scarlett.
Zlezi na gig. Danes ni dan za pešačenje.
Pelji me k teti Cici, prosim.
Lepo je gledati preplah, kaj?
Še ena Shermanova vizitka. Kmalu nas bo obiskal.
Od tod moram, preden pridejo jenkiji.
Kaj pa bolnišnica?
Si že sita smrti, uši in razmesarjenih mož?
Nisi ustvarjena za bolne ljudi.
Ne govori tako. Strah me je. Rada bi šla od tod.
Pojdiva skupaj.
Ne čakajva, da se jug zruši okoli naju.
Veliko lepih krajev bi lahko obiskala.
Mehika, London, Pariz... -S tabo?
Tako je.
Ker te razumem in občudujem tako, kot si.
Skupaj sodiva, iz istega testa sva.
Čakal sem, da odrasteš in si izbiješ Ashleyja iz srca.
Menda bo ga. Wilkes čez kak mesec dobila otroka.
Težko bo ljubiti moškega z ženo in otrokom.
Tu sva. Greš z mano ali boš izstopila?
Sovražim in preziram te.
Sovražila te bom do smrti.
Ne boš, ne, Scarlett. Tako dolgo že ne.
Gdč. Scarlett!
Vsi gredo v Macon, vsi bežijo.
Ne zdržim več, da mi poka okoli ušes.
Vsakič omedlim.
Stric Peter, pazi na zaboj.
Saj ne odhajaš? -Morda sem strahopetna,
toda jenkiji v Georgii! Kako so sploh prišli noter?
Tudi jaz grem. Prissy, pripravi moje stvari.
Takoj pridem.
Se ti zdi prav, da greš?
Kaj je to? Menda ne misliš pobegniti?
Ne boste mi branili. Ne grem več v bolnišnico.
Sita sem smrti, trohnenja in gnitja.
Domov grem. Mamo hočem. Potrebuje me.
Poslušaj me! Tu moraš ostati.
Brez gardedame? To res ni...
To je vojna, ne vrtna zabava!
Melanie te potrebuje. -Naj gre k vragu!
Bolna je. Sploh ne bi smela imeti otrok.
Je ne moreva vzeti s sabo?
Da jo bo premetavalo po cesti in bo prekmalu rodila?
Otrok ni moj. Vi poskrbite zanjo.
Ni dovolj zdravnikov, da bi skrbeli za bolno žensko.
Moraš ostati.
Ne spoznam se na porod.
Jaz se. Jaz vem, kako gre.
Velikokrat sem že videla. Bom jaz, doktor.
Vse znam. -Dobro, pomagala nam boš.
Ashley se bojuje. Za našo stvar.
Morda ga ne bo nazaj. Morda bo padel.
Dolžni smo mu zdravega otroka.
Če greš, pohiti, Scarlett.
Ashleyju sem nekaj obljubila.
Boš ostala?
Dobro. Pojdite, gdč. Cicipetka. Scarlett bo ostala.
Vozi, stric Peter.
Ne vem, kaj naj naredim.
To je kot konec sveta.
Stric Peter, mojo dišečo sol.
Melanie, Melanie, ti si kriva!
Sovražim te!
In tvojega otroka!
Ko le ne bi obljubila Ashleyju! Ko mu le ne bi obljubila!
OBLEGANJE
Z neba se je usipala smrt...
Opustošena Atlanta se je upirala 35 dni in upala na čudež...
Nato je nastala tišina,
še bolj strašna od grmenja topov.
Stojte! Prosim, ustavite se!
Jenkiji res prihajajo?
Žal. Vojska se umika.
Nas bo prepustila jenkijem?
Vojska se mora umakniti, preden Sherman zapre cesto.
Nemogoče!
Kaj naj naredim?
Zbežite proti jugu, pa hitro. Dovolite.
Prissy! Pripravi moje in Melaniejine stvari. Na Taro gremo.
Jenkiji prihajajo.
Melly, šli bomo...
Žal mi je, da sem ti v tako nadlego.
Ob zori se je začelo.
Toda jenkiji prihajajo.
Uboga Scarlett.
Zdaj bi bila na Tari z materjo, kajne?
Če ne bi bilo mene.
Ljuba Scarlett. Tako dobra si z mano.
Nobena sestra ne bi bila tako.
Ležala sem tu in premišljevala.
Če bom umrla,
boš vzela mojega otroka?
Larifari, Melly.
Ni dovolj hudo že brez govorjenja o smrti?
Po dr. Meada bom poslala. -Ne še.
Nočem, da bi sedel tu ure in ure,
medtem ko ubogi ranjeni fantje...
Prissy, hitro pridi!
Pojdi po dr. Meada. Teci!
Otroček.
Ne stoj tu kot preplašena koza. Teci!
Pohiti! Drugače te bom prodala na jug.
Prisežem, da te bom.
Kje je ta Prissy?
Tu je kot v peči, pa še poldne ni.
Ne skrbi, Melly.
Mama pravi, da se vedno zdi, da zdravnika nikoli ne bo.
Z jermenom jo bom, to Prissy!
Veš, kaj sem slišala o Maybelle Merriwether?
Se spomniš njenega smešnega snubca?
Tistega v uniformi, podobni ženskim spodnjicam?
Ni ti treba govoriti zaradi mene.
Vem, kako ti skrbi.
Kajti vlačiti težko breme,
ki nikoli ne bo...
Po hladno vodo grem.
Vlečeš se kot megla. Kje je dr. Meade?
Nisem ga videla. -Kaj?
V bolnišnici ga ni.
Nekdo mi je rekel, da je v remizi
pri ranjenih vojakih...
Zakaj nisi šla ponj?
Gdč. Scarlett, strah me je iti v remizo.
Tam ljudje umirajo. Mrtvih ljudi se bojim.
Pojdi h gdč. Melly.
In ne vznemirjaj je, sicer te prebičam.
Samo še nekaj dni
bom vlačila težko breme...
Ste kaj videli... -Umaknite se, prosim.
Dr. Meade?
Dr. Meade, končno!
Hvala bogu, da si tu. Pomoč potrebujem.
Zbudi se, otrok. Delo imava.
Melly bo rodila. Z mano morate.
Si nora? Ne morem pustiti mož zaradi otroka.
Umirajo. Naj ti pomaga kaka ženska.
Nobene ni. Melly lahko umre.
Umre? Poglej jih. Pred očmi mi umirajo.
Brez kloforoforma in povojev.
Ne morem jim lajšati bolečin.
Pojdi zdaj in me ne moti.
Brez skrbi, otrok. Porod ni nič takega.
Prinesite nosila. -Dr. Meade?
Že grem.
Je doktor prišel?
Ne more priti.
Z gdč. Melly je slabo.
Ne more priti. Nihče ne bo prišel.
Znajti se moraš brez zdravnika. Pomagala ti bom.
Ljubi bog, gdč. Scarlett!
Kaj je?
Moramo dobiti zdravnika.
Nič ne vem o porodu.
Kako to misliš? -Ne vem...
Rekla si, da vse veš.
Ne vem, zakaj sem lagala.
Mama me ni pustila zraven, kadar je katera rodila.
Gdč. Scarlett...
Nehaj!
Zakuri v štedilniku. Zavri vodo.
Prinesi sukanec, čiste brisače in škarje.
Ne reci, da jih ne moreš najti. Pohiti!
Že grem, Melly.
Že grem.
Raje pojdi, preden pridejo jenkiji.
Veš, da te ne bom zapustila.
Nima smisla. Umrla bom.
Ne bodi gos. Drži se me.
Mene se drži. -Govori mi, Scarlett.
Prosim, govori mi.
Ne bodi pogumna, kriči. Nihče te ne bo slišal.
Če daš nož pod posteljo, prereže bolečino na pol.
KRČMA
Kapitan Butler!
Kaj hočeš? -Kapitana Butlerja.
Zgoraj je. Belle Watling ima zabavo.
Da, gospod.
Hvala.
Kapitan Butler!
Kaj pomeni ta trušč?
Sporočilo za kapitana Butlerja imam.
Kapitan Butler, pridite dol k meni.
Kaj je, Prissy? -Gdč. Scarlett me pošilja.
Gdč. Melly je dobila otroka.
Lepega fantka.
Gdč. Scarlett in jaz sva ji pomagali.
Hočeš reči, da je Scarlett...
V glavnem jaz, kapitan Butler.
Gdč. Scarlett mi je samo malo pomagala.
Noben zdravnik ne bi bolje opravil.
Samo gdč. Melly se slabo počuti, zdaj ko je konec.
Verjamem.
In jenkiji prihajajo. Gdč. Scarlett pravi...
Kapitan Butler, jenkiji so tu!
Prosim, pridite in pripeljite kočijo!
Žal mi je, toda vojska mi jo je zaplenila.
Pridi gor.
Ne, kapitan Butler.
Mama bi me s šibo, če bi šla h gdč. Watling.
Ali katera ve, kje bi lahko ukradel konja za dober namen?
Si ti, Rhett? -Tu sva, gdč. Scarlett.
Vedela sem, da boš prišel.
Lepo vreme imamo. Prissy pravi, da...
Če se boš šalil, te bom ubila.
Se mar bojiš? -Na smrt me je strah.
Če bi imel kaj pameti, bi bilo tudi tebe.
Jenkiji! -Ne, ne še.
Naša vojska je vrgla strelivo v zrak.
Od tod moramo.
Na uslugo. Kam pa greš?
Domov, na Taro. -Tam potekajo boji.
Misliš, da lahko kar prikorakaš tja z bolnico, otrokom in črnko?
Ali jih misliš pustiti tu?
Z mano gredo in ne boš me ustavil.
Nevarno je voziti go. Wilkes po deželi.
Svojo mamo hočem!
Domov na Taro hočem!
Tara je najbrž pogorela. Gozdovi so polni klatežev.
Konja ti bodo vzeli.
Nič prida ni, vendar sem ga težko ukradel.
Domov grem, pa če bom morala iti peš!
Ubila te bom, če mi boš branil. Res te bom!
Je že dobro, ljubica. Saj boš šla domov.
Po tem, kar si storila danes, si kos tudi Shermanu.
Nehaj jokati.
Usekni se. Tako.
Kaj se dogaja? -Prtljago pripravljam.
Pusti to in pridi po otroka.
Na Taro vas peljemo. -Na Taro?
Drugam ne moremo.
Tu nam bodo zažgali hišo nad glavo.
V redu je, Melly.
Moj otroček.
Ubogi moj otroček.
Se me lahko primete okoli vratu? -Mislim, da.
Saj ni treba.
Ashley, Charles!
Kaj hoče?
Ashleyjevo sliko in Charlesov meč.
Pojdi ponju.
Kaj je to?
Naši fantje so zažgali skladišča.
Tam je dovolj streliva, da nas odnese na Taro.
Hitro moramo čez progo. -Ne tja!
Moramo. Samo McDonoughova cesta še ni zaprta.
Pozabila sem zakleniti vrata.
Kaj se smeješ? -Tebi, ker zaklepaš pred jenkiji.
Ko bi vsaj pohiteli!
Jaz si ne bi tako želel, da odidejo.
Z njimi odhaja zadnja trohica reda in zakonitosti.
Mrhovinarji ne zapravljajo časa.
Hitro se poberimo.
Tam je konj! Pojdimo ponj!
Dajte nam konja!
Po ulici! Prestrezite ga!
Ustavi konja!
Jaz ga bom.
Daj mi konja!
Niso veliko pustili za sabo.
Pohiteti moramo, preden ogenj doseže strelivo.
RAZSTRELIVO
Gremo!
Vrzi mi šal.
Bolj ti bo všeč, če ne boš videl.
Dobro poglej. To je zgodovinski trenutek.
Vnukom boš lahko povedala, kako je stari jug izginil čez noč.
Mislili so, da bodo v enem mesecu premagali jenkije. Ubogi tepci!
Slabo mi je ob njih.
S svojim širokoustenjem so nas spravili v to.
Tudi jaz sem nekoč to mislil o njihovem "širokoustenju".
Tako sem vesela, da nisi v vojski!
Ponosen bodi, da si bil pametnejši od vseh.
Nisem preveč ponosen.
Zakaj si ustavil?
Tu je odcep za Taro. Naj si konj malo odpočije.
Gdč. Melly je omedlela, kapitan.
Bolje je tako. Sicer bi težko prenašala bolečino.
Si še vedno odločena, da hočeš to narediti?
Vem, da se lahko prebijemo.
Ne mi, vi. Tu te bom zapustil.
Kaj? Rhett, kam greš?
Pridružil se bom vojski. -Šališ se.
Ubila bi te, ker me strašiš. -Resno mislim.
Pridružil se bom pogumnim fantom v sivem.
Saj bežijo.
Obrnili se bodo in se še zadnjič uprli. In takrat bom z njimi.
Bolje pozno kot... -Gotovo se šališ.
Sebična do konca, kajne?
Misliš le na svojo kožo, požvižgaš se na plemenito stvar.
Kako mi moreš to narediti?
Zakaj bi šel zdaj, ko je vsega konec, jaz pa te potrebujem?
Morda me ganejo izgubljene stvari, ko so res izgubljene.
Ali pa...
Ali pa me je sram.
Kdo ve?
Umreti bi moral od sramu, da me puščaš tu nemočno.
Ti, nemočna?
Bog pomagaj jenkijem, če te zajamejo.
Zlezi zdaj dol.
Rad bi se poslovil. -Ne.
Zlezi dol.
Prosim, ne odhajaj!
Ne smeš me zapustiti. Nikoli ti ne bom odpustila.
Ne prosim te, da mi odpustiš. Sam si ne bom nikoli.
Če me zadene krogla, se bom smejal samemu sebi, ker sem tepec.
Nekaj pa vem: da te ljubim, Scarlett.
Čeprav svet okoli naju razpada, te ljubim.
Ker sva si podobna, oba odpadnika.
Sebična in zvita sva, vendar znava stvarem pogledati v oči.
Ne drži me tako.
Poglej me.
Ljubim te bolj, kot sem kdaj koga ljubil.
Čakal sem te dlje, kot sem čakal katerokoli.
Pusti me!
Južnjaški vojak te ljubi in hoče, da ga objameš.
Spomin na tvoje poljube hoče nesti s sabo v boj.
Pozabi na ljubezen.
Vojaka pošiljaš v smrt z lepim spominom.
Scarlett, poljubi me.
Vsaj enkrat.
Ti nizkotni, strahopetni, smrdljivi rilec!
Vsi so imeli prav. Nisi pravi gospod.
To zdaj res ni pomembno.
Če ti bo kdo hotel vzeti kljuse, ga ustreli.
Pazi, da ne ustreliš kljuseta.
Pojdi že! Hočem, da greš.
Upam, da te bo razneslo na milijon koščkov...
Kar nehaj, že razumem, kaj misliš.
Upam, da te bo pekla vest, ko bom umrl za domovino.
Zbogom, Scarlett.
Pridi. Domov gremo.
Ubogi moj otroček.
Ne skrbi, mama bo poskrbela zanj, ko pridemo domov.
Gdč. Scarlett, tako sem lačna.
Moramo kaj pojesti. -Tiho!
Blizu Dvanajstih hrastov smo. Tam se bomo ustavili.
Pojdi!
DVANAJST HRASTOV JOHN WILKES, LASTNIK
KDOR BO KALIL MIR NA TEJ PLANTAŽl, BO KAZNOVAN
O, Ashley.
Vesela sem, da te ni tu, da bi to videl.
Jenkiji! Umazani jenkiji!
Prissy, priveži kravo.
Ne potrebujemo krave, gdč. Scarlett.
Kmalu bomo doma in krav se bojim.
S spodnjim krilom jo priveži za voz.
Mleko za otroka potrebujemo. Ne vemo, kako je doma.
Melly, doma smo!
Na Tari! Zgani se, žival!
Poginil je.
Ne vidim hiše. Je sploh tu?
So jo požgali?
V redu je! Niso je požgali.
Še je tu.
Mama! Mama, doma sem!
Mama! Doma sem!
Mama, odpri mi. Jaz sem, Scarlett.
O, papa!
Doma sem.
Katie?
Katie Scarlett!
O, ljubica.
Pestrna!
Pestrna, doma sem.
Ljubi otrok.
Pestrna, tako sem...
Kje je mama?
Gdč. Suellen in gdč. Careen sta dobili tifus.
Hudo je bilo, a zdaj sta že dobri.
Samo slabotni. -Kje pa je mama?
Gdč. Ellen. Negovat je šla Emmie Slattery,
tisto belo sodrgo. Tudi ona je zbolela.
Sinoči je...
Mati?
Gdč. Scarlett, ljuba moja.
Če lahko kaj naredim, gdč. Scarlett...
Kaj ste naredili z Melly? -Nič naj vas ne skrbi.
Spat sem jo dala, skupaj z otrokom.
Kravo spravite v hlev.
Hleva ni več.
Jenkiji so ga pokurili. -Tu so imeli štab.
Okoli hiše so taborili.
Jenkiji na Tari?
Pokradli so vse, česar niso požgali.
Vse obleke, preproge in celo rožne vence gdč. Ellen.
Lačna sem. Prinesi mi kaj.
Ničesar ni. Vse so pobrali.
Vse kokoši? Vse?
Kokoši so šle prve.
Česar niso pojedli, so odnesli s sabo.
Ne govorita mi več, kaj so naredili.
Kaj je to, papa?
Viski? -Da, hči.
Katie Scarlett, dovolj.
Nisi ga vajena, okajena boš.
Upam, da bom pijana.
Rada bi bila pijana.
Kaj so ti papirji?
Obveznice.
To je vse, kar nam je še ostalo.
Obveznice.
Kakšne obveznice, papa?
Konfederacijske, seveda.
Konfederacijske obveznice.
Komu bodo koristile?
Ne dovolim, da tako govoriš.
Kaj bomo naredili brez denarja
in brez hrane?
Tvojo mamo moramo vprašati.
Tako je. Vprašati moramo go. O'Hara.
Vprašati mamo?
Ga. O'Hara bo vedela, kaj nam je storiti.
Ne moti me zdaj. Pojdi malo jezdit.
Delo imam.
Nič naj te ne skrbi.
Katie Scarlett je doma.
Ni ti treba skrbeti.
Kaj bomo, ko nimamo s čim nahraniti bolnice in otroka?
Ne vem, pestrna.
Ne vem.
Samo redkvice so na vrtu.
Gdč. Suellen in gdč. Careen hočeta,
da ju kdo umije.
Kje je druga služinčad? -Samo midva s Porkom sva ostala.
Drugi so šli v vojno ali zbežali.
Ne morem skrbeti za otroka in še za bolnico.
Samo dve roki imam.
Kdo bo pomolzel kravo, gdč. Scarlett? Mi smo hišni delavci.
Bog mi je priča...
Bog mi je priča, da me ne bodo spravili na kolena.
Preživela bom tole, in ko bo mimo,
ne bom nikoli več lačna. Ne jaz, ne kateri od mojih.
Če bom morala lagati, krasti, goljufati ali ubijati -
Bog mi je priča, nikoli več ne bom stradala.
MEDIGRA
In prek Georgie je zavel veter...
Da bi razbil Konfederacijo, jo onesposobil in ponižal,
je korakal čez njo
in za sabo puščal 60 milj široko opustošenje
od Atlante do obale.
Tara je preživela,
toda čakal jo je pekel lakote in poraza.
Kako me boli hrbet!
Poglej moje roke.
Mama je govorila, da damo vedno spoznaš po rokah.
Stvari, kot so roke in dame, ne pomenijo več veliko.
Počivaj, Sue. Nisi še zdrava. Sama lahko obiram bombaž.
Scarlett je hudobna. Žene nas delat na polja...
Smola pa taka.
Nazaj delat. Ne morem sama skrbeti za Taro.
Briga me Tara. Sovražim Taro!
Da mi nikoli več ne rečeš, da sovražiš Taro!
To je tako, kot bi sovražila očeta in mamo.
O nečem moram govoriti s tabo.
Kaj je?
Ni mi všeč, kako ravnaš s Prissy in pestrno.
S podrejenimi moraš biti odločna, vendar blaga, zlasti s črnci.
Vem. Toda od njih ne zahtevam nič takega, česar ne počnem sama.
Vseeno mi ni všeč. O tem bom govoril z go. O'Hara.
Zakaj si pokonci? -Govoriti moram s tabo.
Vsi tako trdo delate. Ne morem samo ležati.
Pojdi gor. Šibka si kot novorojenček.
Prosim. -Ne bodi tako plemenita.
Če zboliš, ne boš nikoli več za nobeno rabo.
Na to nisem pomislila.
Kdo je? Stoj, sicer streljam!
Ste sami, gospodična?
Niste preveč prijazni, kaj?
Imate še kaj razen teh uhanov?
Jenkiji ste že bili tu.
Smo pa vročekrvni, kaj?
Kaj skrivaš v roki?
Scarlett, ubila si ga.
Vesela sem, da si ga.
Kaj se je zgodilo? Scarlett, kaj je?
Ne bojta se.
Vajina sestra je čistila revolver, pa se je sprožil.
Hvala bogu! -Nas ni že tako dovolj strah?
Povej Katie Scarlett, naj bo bolj previdna.
Kako hladnokrvna lažnivka si.
Spraviti ga morava stran in pokopati.
Če ga jenkiji najdejo tu...
Nikogar drugega nisem videla. Najbrž je dezerter.
Vseeno ga morava skriti.
Lahko izvejo o tem in potem bodo prišli pote.
Lahko ga pokopljem v gozdiču, kjer so tla rahla,
a kako naj ga spravim tja?
Odvlekli ga bova. -Še mačke ne bi mogla.
Bi bilo nepošteno, če bi prebrskali telečnjak?
Sram me je, da se nisem tega sama spomnila.
Ti preišči telečnjak, jaz bom žepe.
Daj ti, jaz sem nekaj šibka.
Polna denarja je.
Melly, poglej! 1 0, 20, 30...
Ne štej ga zdaj, ni časa.
To pomeni, da bomo jedli.
Poglej še v druge žepe.
Pohiti.
Ven ga morava spraviti.
Če bo kri na dvorišču, je ne bova mogli skriti.
Daj mi spalno srajco, okoli glave mu jo bom ovila.
Ne bom te gledala. Svoje spodnjice bi vzela, če bi jih imela.
Hvala bogu, da nisem tako sramežljiva.
Pojdi nazaj v posteljo, da ne zboliš.
Počistila bom, ko bo pokopan.
Jaz bom počistila.
Umor sem si nakopala.
Zdaj ne bom mislila na to. Jutri bom.
Katie Scarlett!
Konec je! Konec je!
Vojne je konec! Lee se je vdal.
Nemogoče. -Zakaj smo se sploh borili?
Ashley pride domov.
Da, Ashley pride domov.
Posejali bomo več bombaža. Njegova cena bo zrasla.
Poraženi vitezi se vračajo iz neuspešne pustolovščine.
Mrko krevsajo domov. Opustošenje jih čaka tam,
kjer je bila nekoč dežela miru in obilja.
Z njimi je prišel še en zavojevalec,
bolj krut in pokvarjen od vseh, proti katerim so se borili:
politični špekulant.
... zastava, ki te osvobodi.
Zato pojemo od Atlante pa do morja,
medtem ko korakamo po Georgii.
Dol s ceste, upornik!
Imate prostor za umirajočega?
Za nobeno južnjaško drhal ga nimam.
S poti!
Potem bo še naprej hodil.
Gremo, južnjaška svojat!
Obnašajo se, kot da so zmagali.
Dajte mi hlače, g. Kennedy.
Dajte.
Zdrgnite se z lugom, da vas ne bom jaz.
Hlače bom prekuhala.
Vsa vojska ima iste težave,
uši in grižo.
Ponižujoče delaš z njim.
Še bolj ponižujoče bi bilo, če bi še ti dobila uši.
Pridi, Beau.
Pusti gospoda, utrujen in lačen je.
Saj me ne moti. Lepo je spet videti otroka.
Prikupen fantič.
Še dve leti, pa ga bomo sprejeli v Cobbovo legijo.
Ste bili v Cobbovi legiji? -Da, gospa.
Potem pa poznate mojega moža, majorja Wilkesa.
Mislim, da so ga zajeli pri Spotsylvanii.
Zajeli? Hvala bogu! Torej ni...
Ubogi Ashley, v jenkijevskem zaporu.
Da, Scarlett, že grem. Pridi, Beau.
Jaz bom pazil nanj. Prijatelja sva.
Hvala.
Noč in dan garam, da bi imeli dovolj hrane,
ti pa jo razdajaš tem strašilom.
Kot kobilice so. -Ne oštevaj me, Scarlett.
Pravkar sem izvedela, da so Ashleyja zajeli.
Zajeli?
Če je živ in zdrav, je zdaj najbrž nekje na poti.
Morda mu kaka severnjakinja daje večerjo
in pomaga, da se bo vrnil domov k meni.
Upam, Melly.
Rad bi govoril z vašim očetom, vendar ni videti...
Lahko jaz kaj pomagam? Zdaj sem glava družine.
Hotel sem zaprositi za Suellenino roko.
Hočete reči, da vsa leta niste zaprosili zanjo?
Veliko starejši sem od nje
in zdaj nimam niti prebite pare.
Kdo jo pa ima?
Če vam resnična ljubezen kaj pomeni,
vam zagotavljam, da bo vaša sestra bogata.
Lotil bi se kakšnega posla, če bi bila zaročena.
Takoj ko se postavim na noge...
Oče bi se gotovo strinjal. Pojdite jo zasnubit.
Hvala. Hvala, gdč. Scarlett.
Oprostite, ga. Wilkes. Oprostite.
Kaj je narobe z g. Kennedyjem?
Več, kot si misli. Končno je prosil za Suellenino roko.
Kako sem vesela!
Škoda, da je ne more takoj vzeti. Ena usta manj bi bila.
Še eden!
Upam, da ni lačen. -Gotovo je.
Prissy bom rekla, naj pripravi še en...
Ne pokvarite tega.
Pusti me, tepka! Pusti me! Ashley je!
Njen mož je, ali ne?
Gdč. Scarlett. -Si le prišel.
Si dal podkovati konja? -Sem, gospa.
Konji so obuti, ljudje pa hodijo bosi.
Mešaj milo.
Gdč. Scarlett?
Vedeti moram, koliko denarja še imate. V zlatu.
Deset dolarjev. Zakaj?
To ne bo dovolj.
O čem govoriš?
Videl sem tistega ničvrednega belca Wilkersona,
ki je bil včasih upravnik tukaj.
Zdaj je pravi jenki in bahal se je,
da bodo njegovi prijatelji povišali davke za Taro.
Koliko moramo plačati? -Davkar je rekel 300 $.
Tristo...
Lahko bi rekel kar 3 milijone. Toda moramo jih zbrati.
Da, gospa. Kako?
Vprašala bom g. Ashleyja. -On nima 300 $.
Lahko ga vprašam, če hočem, ne?
Vprašati ne pomeni dobiti.
Pravijo, da je Abe Lincoln na začetku cepil debla.
Samo pomisli, kako visoko še lahko priplezam.
Jenkiji hočejo še 300 $ davkov.
Kaj naj naredimo?
Ashley, kaj bo z nami?
Kaj se zgodi z ljudmi, kadar civilizacija propade?
Tisti z možgani in pogumom se pretolčejo.
Druge pa odpihne.
Za božjo voljo,
ne govori neumnosti, ko bo ravno nas odpihnilo.
Prav imaš. Jaz blebetam o civilizaciji,
tvoja Tara pa je ogrožena.
Name si se obrnila, a ti ne morem pomagati.
Strahopetec sem.
Ti, Ashley? Strahopetec?
Česa se bojiš?
Predvsem tega, da je življenje postalo preveč resnično.
Saj rad cepim debla.
Boli pa me, da sem izgubil lepo življenje, ki sem ga imel rad.
Če ne bi bilo vojne, bi življenje preživel pri Dvanajstih hrastih.
Vendar je izbruhnila vojna.
Mladostne prijatelje sem videl umreti.
Videl sem, kako so se možje zgrudili pod mojim strelom.
Zdaj pa sem se znašel v svetu, ki je zame hujši od smrti.
V svetu, kjer ni prostora zame.
Tega ne moreš razumeti, ker ne veš, kaj je strah.
Ne bojiš se resničnosti.
Ne želiš si pobegniti pred njo kakor jaz.
Pobegniti?
Motiš se, Ashley. Želim si pobegniti.
Tako sita sem vsega. Garam za hrano in denar.
Pulim plevel, okopavam in obiram bombaž.
Povem ti, jug je mrtev.
Jenkiji in politični špekulanti so nam ga vzeli.
Pobegniva. Lahko greva v Mehiko.
Mehiška vojska potrebuje častnike. Srečna bi bila.
Delala bi zate. Vse bi naredila zate.
Ne ljubiš Melanie. Rekel si, da ljubiš mene.
Sploh pa Melanie ne more...
Dr. Meade je rekel, da ne more več imeti otrok. Jaz bi ti dala...
Pozabiva Dvanajst hrastov.
Misliš, da bi lahko pozabila? Ti si?
Lahko odkrito rečeš, da me ne ljubiš?
Ne, ne ljubim te. -To je laž.
Misliš, da bi zapustil Melanie in otroka?
Tudi ti ne bi mogla zapustiti očeta in sester.
Pa bi! Sita sem jih.
Vem, naveličana in utrujena si. Zato tako govoriš.
Namesto vseh nas nosiš breme.
Odslej ti bom bolj pomagal, obljubim.
Samo na en način mi lahko pomagaš.
Odpelji me. Nič naju ne zadržuje tu.
Nič?
Nič razen časti.
Prosim, Scarlett. Ne smeš jokati.
Ne smeš. Prosim, bodi pogumna.
Pa me le ljubiš! Ljubiš me!
Ne, ne ljubim te. -Ljubiš me.
Tega ne bova storila.
Ne bo se ponovilo. Z Melanie bova odšla.
Reci, da me ljubiš. -Prav, rekel bom.
Rad imam tvoj pogum in trmo, zato sem za hip pozabil
na najboljšo ženo, kar jih je. Vendar je ne bom pozabil.
Potem zame ni ničesar več.
Nimam se za kaj boriti.
Nimam za kaj živeti.
Ja, nekaj je.
Nekaj, kar imaš raje kot mene,
čeprav se tega ne zavedaš.
Tara.
To imam še vedno.
Ni ti treba iti.
Nočem, da stradate samo zato, ker se ti mečem v objem.
Ne bo se ponovilo.
Emmie Slattery.
Da, jaz sem. -Stojta!
Ste pozabili svojega starega upravnika?
Emmie je zdaj ga. Wilkerson.
Dol s stopnic! Dol s posestva!
Z mojo ženo ne smete tako govoriti.
Ženo? Skrajni čas, da ste jo vzeli.
Kdo je krstil tvoje pamže, potem ko si mi ubila mater?
Na obisk sva prišla.
Na prijateljski obisk in poslovni pogovor.
Prijateljski? Od kdaj smo prijatelji?
Smo še vedno vzvišeni, kaj? Vse vem o vas.
Vaš oče je zmešan.
Davkov ne morete plačati. Posestvo sem prišel odkupit.
Dobro ponudbo bi dal. Emmie hoče živeti tu.
Poberite se, umazani jenki!
Boste videli, kdo je zdaj gospodar, ko ne boste zmogli davkov.
Odkupil bom posestvo in živel tu.
Počakal bom na dražbo.
To je vsa Tara, ki jo boste dobili.
Še žal vam bo.
Vrnila se bova.
Ti že pokažem, kdo je lastnik Tare!
Papa, vrni se!
Jenkijevski strahopetec!
GERALD O'HARA rojen 2. junija 1 801
umrl 14. novembra 1 865
Sveta nebesa, to je ura g. Geralda.
Vzemi jo, zate je.
Papa bi tako hotel.
Zdaj ne bi smeli dajati te ure iz rok.
Vse, kar imate, potrebujete za davke.
Misliš, da bi prodala očetovo uro?
In ne jokaj.
Tvojih solz ne morem gledati.
O, pestrna!
Dolgo ste bili pogumni. Še naprej morate biti.
Spomnite se očeta, kot je bil nekoč. -Ne morem misliti nanj.
Samo na tistih 300 $ mislim.
Nima smisla misliti na to. Nihče nima toliko denarja.
Samo jenkiji in politični špekulanti.
Rhett. -Kdo je to? Jenki?
Tako mršava in bleda sem.
In nobene obleke nimam.
Prinesi materino škatlo s kroji.
Kaj pa boste? -Obleko mi boš sešila.
Pa ne iz zaves gdč. Ellen!
Prekleto! Zdaj so to moje zavese!
V Atlanto grem po 300 $. Biti moram kot kraljica.
Kdo gre z vami? -Sama bom šla.
To vi mislite. Z vami bom šla.
Ljuba pestrna. -Ne boste me pregovorili.
Poznam vas že od malega.
Rekla sem, da grem z vami, in pika.
Kralji, kaj? To je predobro zame, major.
Škoda, da nismo mogli dobiti vojne pri pokru.
Z manj napora bi se odrezali bolje kot Grant.
Kaj je?
Neka dama išče kapitana Butlerja. Menda je njegova sestra.
Še ena sestra?
To je zapor, ne harem, kapitan.
Ni ena od tistih. Pestrno ima s sabo.
Res?
To bi rad videl, major. Brez pestrne.
Koliko sem izgubil danes popoldne?
340?
Moji dolgovi naraščajo, kajne?
Prav, desetar, pripeljite to "sestro" v celico.
Hvala, major. Oprostite, gospodje.
Težko je biti strog z nekom, ki tako galantno izgublja.
Rhett! -Scarlett!
Moja draga sestrica!
V redu je, desetar. Nobene pile ali žage mi ni prinesla.
Te lahko zares poljubim?
Na čelo, kot brat.
Ne, hvala. Počakal bom na kaj boljšega.
Tako me je skrbelo, ko sem slišala, da si zaprt.
Še spati nisem mogla. Saj ni res, da te bodo obesili?
Bi ti bilo žal?
Za zdaj naj te ne skrbi.
Izmislili so si obtožbo, a hočejo le moj denar.
Mislijo, da sem pobasal konfederacijsko zakladnico.
Si jo? -Kako načelno vprašanje.
Ne govoriva o denarju in takih rečeh.
Kako lepo, da si me obiskala. In kako si lepa.
Kako dražiš ubogo podeželsko dekle.
Hvala bogu, da nisi razcapana. Sit sem razcapanih žensk.
Kar pojedel bi te. In dobro ti gre.
Zelo dobro mi gre. Na Tari je vse v redu,
le dolgčas mi je postalo, pa sem prišla malo v mesto.
Brez srca si, a to je del tvoje mikavnosti.
Več mikavnosti imaš, kot je dovoljeno.
Nisem se prišla pogovarjat o sebi.
Tako nesrečna sem bila, ker si v kaši.
Res sem bila jezna, ker si me pustil na cesti.
In nisem ti še odpustila. -Ne govori tako.
Priznam, da me brez tebe zdaj morda ne bi bilo med živimi.
Če pomislim, da imam vse, kar si lahko želim,
in nobene skrbi, ti pa v tej grozni ječi.
Še človeška ječa ni, ampak konjska!
Poslušaj me, kako zbijam šale,
v resnici pa mi gre na jok.
Vsak hip bom zajokala.
Ali je mogoče...
Ali je kaj mogoče, Rhett?
Da ti je zraslo srce? Pravo žensko srce.
Da, Rhett, vem, da mi je.
Splačalo se je iti v ječo, samo da sem to slišal.
Več kot splačalo.
Lahko se nehaš pretvarjati.
Praviš, da je na Tari vse v redu? Kaj si počela z rokami?
Na ježo sem šla brez rokavic... -Delala si kot črna živina.
Zakaj mi lažeš? Kaj imaš za bregom?
Kmalu bi verjel, da me imaš rada. -Saj te imam.
Z resnico na dan. Nekaj bi rada,
zato uprizarjaš ta teater.
Kaj bi rada? Denar?
300 $ za davke za Taro.
Res sem lagala, da je vse v redu.
Huje ne bi moglo biti. Ti pa imaš milijone.
Kakšno poroštvo imaš?
Uhane. -Me ne zanima.
Hipoteko na Taro. -Kaj mi bo plantaža?
Iz izkupička za bombaž bi ti vrnila. -To mi ne zadošča.
Nekoč si rekel, da me ljubiš.
Če me še vedno...
Si pozabila, da nisem moški za zakon?
Ne, nisem pozabila.
Nisi vredna 300 $.
Moškemu ne boš prinesla drugega kot bridkost.
Govori, kar hočeš, samo denar mi daj.
Tare ne dam. Dokler sem živa, je ne dam iz rok.
Prosim, daj mi denar.
Tudi če bi hotel, ti ne morem dati.
V Liverpoolu ga imam, ne tu.
Če bi napisal ček, bi jenkiji planili po meni kot muhe na med.
Kot vidiš, si se zaman ponižala.
Nehaj. Bi rada, da te jenkiji vidijo tako?
Roke stran, ti dihur! Vedel si, kaj hočem.
Vedel si, da mi ne boš dal denarja, a si mu pustil govoriti.
Užival sem v poslušanju. Glavo pokonci.
Pridi na obešenje, pa se te spomnim v oporoki.
Prišla bom na obešenje.
Škoda le, da bo takrat že prepozno za davke za Taro.
Recite mu, da je Belle Watling.
Kje ste hodili? Mislil sem, da ste ga zapustili.
Zaposlena sem bila. Pomagajte mi.
Kdo je to? Take barve las še nisem nikoli videla.
Poznate žensko, ki si barva lase?
To bi rada poznala. Priskrbela bi mi denar.
Karkoli so vam naredili,
ste si zaslužili, ker obiskujete belo sodrgo.
Sveža in zelena. -Naravnost s kmetije.
Kaj počneš nocoj, Susie? -Ena od georgijskih breskvic.
O Ohiu ni takih.
Veste, kaj bomo naredili? -Kaj?
Vsakemu bomo dali 40 akrov in mulo.
Mulo? -40 akrov in mulo.
Ker smo vaši prijatelji.
Volilno pravico boste dobili, volili boste kot vaši prijatelji.
Kam tako hitite? -Kaj je s tem mestom?
Jenkiji so ga zavzeli. Tako kot so vsa.
Umaknite se, sodrga!
Umaknite se! Stran! Gremo!
Menda ni to gdč. Scarlett!
Frank Kennedy! -In pestrna.
Lepo je videti domače ljudi.
Nisem vedel, da ste v Atlanti. -Jaz pa za vas ne.
Vam Suellen ni povedala o moji trgovini?
Ne spomnim se. Imate trgovino?
Tole? -Vstopite in se razglejte.
Dami se najbrž ne zdi nič posebnega,
pa sem vseeno ponosen nanjo.
Imate kaj dobička? -Ne morem se pritožiti.
Pravzaprav mi gre kar dobro.
Pravijo, da sem rojen trgovec.
Z gdč. Suellen se bova lahko kmalu poročila.
Tako dobro vam gre? -Da, gdč. Scarlett.
Nisem še milijonar,
1 000 $ sem pa že zaslužil.
Tudi žago imate.
To je samo stranska dejavnost. -Stranska, Frank?
Pri vsem tem lesu okoli Atlante in vsej tej gradnji?
Za vse to je potreben denar,
jaz pa moram kupiti dom.
Zakaj pa hočete dom?
Da bo imela gdč. Suellen svoje gospodinjstvo.
Tu, v Atlanti.
V Atlanto jo hočete pripeljati.
Tari to ne bo kaj dosti pomagalo.
Ne vem, kako to mislite.
Nič ne mislim.
Bi me hoteli peljati k teti Cici?
Z največjim veseljem.
Tudi na večerji ostanite.
Teta bo vesela in tudi meni bi se prilegla družba.
Name delujete kot poživilo, gdč. Scarlett.
Mi boste povedali vse novice
o gdč. Suellen?
Kaj je narobe? Saj ni bolna, kaj?
Ne, ne. Mislila sem, da vam je pisala.
Najbrž jo je bilo sram. Moralo bi jo biti.
Kako grozno je imeti tako podlo sestro.
Morate mi povedati.
Ne držite me v napetosti.
Prihodnji mesec se bo poročila z nekim fantom iz okrožja.
Naveličala se je čakati, bala se je ostati stara devica...
Žal mi je, da vam moram prav jaz to povedati.
Hladno je, jaz pa sem muf pustila doma.
Si smem pogreti roko v vašem žepu?
20. februar 1 866 Narodna banka v Atlanti
Davek 300 $
Melanie, ne veš, kaj je naredila!
Poročila se je z mojim g. Kennedyjem!
Moj snubec je bil.
Tako je rešila Taro.
Sovražim Taro!
Sovražim Scarlett. Samo njo sovražim še bolj kot Taro.
Jaz sem kriv.
Ropati bi moral, da bi dobil denar za davek.
Tega ti ne bi mogla dovoliti.
Zdaj je, kar je.
Ja, zdaj je, kar je.
Meni ne pustiš narediti kaj nečastnega,
sama pa si se poročila z moškim, ki ga ne ljubiš.
Zaradi mene ti ne bo treba več skrbeti.
Kako to misliš?
V New York grem.
Službo v banki sem dobil.
Tega ne moreš.
Računala sem nate, da mi boš pomagal na žagi in...
Računala sem nate.
Na les se nič ne spoznam.
Toliko kot se spoznaš na bančništvo.
Pol podjetja bi ti prepustila.
Zelo velikodušno od tebe.
Vendar ne gre za to.
Če bom spet sprejel tvojo pomoč,
se ne bom nikoli postavil na svoje noge.
Je samo to?
Postopoma bi odkupil žago in potem bi bila tvoja...
Ne, Scarlett.
Kaj je, Scarlett?
Ashley je tako hudoben!
Kaj si naredil?
Hotela je, da grem v Atlanto.
Da bi skupaj odprla žago. Pa mi noče pomagati.
Kako nekavalirsko od tebe.
Pomisli, Ashley.
Če ne bi bilo Scarlett, bi umrla v Atlanti
in ne bi imela malega Beauja.
Ko pomislim, kako je obirala bombaž in orala,
da bi imeli kaj jesti, bi najraje...
Ljubica moja!
Prav, Melanie, šel bom v Atlanto.
Proti obema se ne morem boriti.
Dvigujte noge.
Tu imate delavce, ga. Kennedy.
Najboljše iz vseh zaporov v Georgii.
Videti so slabotni, Gallegher. -Stoj!
Boljših ne boste dobili.
Če daste Gallegherju proste roke,
bodo delali, kakor je treba.
Prav, vi ste upravnik.
Naj žaga dela in naj nikoli ne zmanjka lesa.
Johnnie Gallegher je pravi za vas. A ne pozabite,
brez vprašanj in vmešavanja.
Velja. Zjutraj začnite.
Dajmo, zganite se.
Dobro veš, da to ni prav. Že to, da se ženska ukvarja s posli...
Kaj se pritožuješ?
Če ne bi prevzela žage, je ne bi imel.
Saj je nisem hotel.
Ne bi je mogla kupiti, če ne bi izterjala denarja od prijateljev.
Kajne? -Je to dobrodelna ustanova?
Pojdi v trgovino, nato pa domov in vzemi zdravilo.
Sladkorček, se ti ne zdi...
Križana gora! Ne sitnari in ne kliči me sladkorček!
Prav. Prav. Lahko noč, Ashley.
Ojoj, ojoj.
Nisem še videl ženske tako nagle jeze.
Nočem se vmešavati,
toda raje bi najel črnce kot kaznjence.
Bolje bi nam šlo.
Črncem ne bi mogli plačevati. Kaznjenci so poceni.
Če dava Gallegherju proste roke...
Proste roke? Stradal in bičal jih bo.
Jih nisi videla? Nekateri so bolni.
Kakšen si.
Če bi ti pustila, bi jim dajal piščanca
in jih pokrival s pernicami.
Nočem služiti na račun prisilnega dela in tuje bede.
Proti sužnjem nisi imel nič.
Z njimi nismo tako delali.
Po očetovi smrti bi vse osvobodil,
če jih ne bi že prej vojna.
Žal mi je.
Si pozabil, kako je brez denarja?
Denar je najpomembnejša stvar na svetu.
Nikoli več nočem biti brez njega.
Toliko ga hočem imeti, da mi ne bodo nikoli mogli vzeti Tare.
Nisva edina južnjaka, ki sta trpela.
Poglej naše prijatelje. Ohranili so čast in dobroto.
In stradajo. Ne maram tepcev, ki si ne znajo pomagati.
Vem, kaj pravijo o meni, a mi ni mar.
Spoprijateljila se bom z jenkiji in jih premagala.
In ti mi boš pomagal.
Tako, ja. Malo bolj na to stran.
Dober dan, ga. Kennedy. -Dober dan.
Posel lepo cveti. -Res je.
GOTOVINA
Posluješ z ljudmi,
ki so nas oropali, mučili in pustili stradati.
To je preteklost.
Izkoristila bom razmere, čeprav moram delati z jenkiji.
VOJNE JE KONEC NE PROSITE ZA KREDIT
Ne veste, da jo je dr. Meade videl,
ko je sama prodajala les jenkijem? -To še ni vse.
Kar počne mojemu bratu, je škandal.
Celo kočijo je začela sama voziti.
Draga ga. Kennedy. Nadvse draga ga. Kennedy.
Kako si me upaš nagovoriti!
Če bi samo malo počakala, bi imela moje milijone.
Kako so ženske muhaste!
Kaj bi rad? Delo imam.
Bi potešila mojo radovednost o nečem, kar me že dolgo muči?
Kaj je, hitro povej.
Te prav nič ne moti poroka z moškim, ki ga ne ljubiš?
Kako si prišel iz ječe? Zakaj te niso obesili?
Oh, tisto! Z denarjem se da kupiti skoraj vse.
Vidim, da si ti kupila celo plemenitega g. Wilkesa.
Še vedno sovražiš Ashleyja. Mislim, da si ljubosumen nanj.
Še vedno misliš, da si največja lepotica v vsem okrožju,
da je vsak moški zaljubljen vate. -Pusti me mimo.
Ne jezi se. Kam pa greš?
Na žago. -Sama skozi barakarsko naselje?
Nevarno je iti sam med tisto drhal.
Ne skrbi zame.
Znam streljati, če tarča ni predaleč.
Kakšna ženska!
Daj mi četrtak.
Pusti mojega konja!
Drži konja!
Pusti me! -Daj pištolo sem!
Na pomoč!
Čakajte!
Gdč. Scarlett, počakajte!
Jaz sem, Sam! -Veliki Sam!
Počakajte!
Ste ranjeni? So vam kaj naredili?
Ne jokajte. Veliki Sam vas bo odpeljal od tod.
Gremo, konjiček!
Hitro pojdi na Taro in ostani tam.
Bom. Dovolj imam teh špekulantov.
Hvala, g. Frank. Zbogom, gdč. Scarlett.
Lahko noč, Sam. Hvala.
Preobleci se in pojdi h ge. Melly.
Na politični sestanek moram.
Kako moreš iti na sestanek po tem, kar sem prestala?
Sladkorček. Samo prestrašena si.
Nikomur ni mar zame.
Vedete se, kot da ni bilo nič.
Moški govorijo, da bodo zaščitili ženske,
po napadu name pa je šel Frank na politični sestanek.
Če ti ni odveč, India Wilkes,
mi povej, zakaj strmiš vame. Mi je obraz pozelenel?
Ni mi odveč.
Dobila si, kar si si zaslužila.
Še prepoceni si jo odnesla.
Molči, India. -Naj govori. Od nekdaj me sovraži.
Odkar sem ji speljala Charlesa, čeprav noče priznati.
Če bi se kdo zmenil zanjo, bi šla naga na cesto.
Res te sovražim.
Vse si naredila, da bi zbila ugled dostojnim ljudem.
Zdaj pa si spravila v nevarnost naše moške, ker morajo...
Ne govorimo več, drugače bo kdo kaj preveč rekel.
Kaj se dogaja takega, o čemer ne vem?
Nekdo prihaja. Ni g. Ashley.
Mi daste pištolo, ga. Meade?
Kdorkoli je,
ne vemo ničesar.
Kam so šli? Za življenje gre.
Ne povej mu, jenkijevski vohun je.
Hitro, morda je še čas.
Kako ste vedeli?
Z jenkiji sem igral poker.
Vedeli so, da bodo težave. Konjenico so poslali.
Vaši možje gredo v past.
Ne povej mu. V past te hoče speljati.
Ob cesti v Decatur. Na Sullivanovi plantaži.
V kleti se sestanejo.
Naredil bom, kar se da.
Za kaj gre? Če mi ne poveste, bom znorela.
Raje ti nismo povedali.
Možje so šli očistit gozd, kjer so te napadli.
Veliko moških to počne, da bi nas zaščitili.
Če jih ujamejo, jih bodo obesili. In kriva boš ti.
Še besedico, pa boš morala iti.
Naredila je, kar se ji je zdelo, da mora.
Možje pa delajo, kar se njim zdi, da morajo.
Frank...
In Ashley...
To ni mogoče.
Konje slišim, gdč. Melly. Že prihajajo.
Šivajmo, šivajmo!
Odpri vrata.
Dober večer, ga. Kennedy.
Katera je ga. Wilkes?
Jaz sem ga. Wilkes.
Rad bi govoril z g. Wilkesom. -Ni ga tu.
Ste prepričani? -Ne dvomite v njene besede!
Nočem biti nespoštljiv.
Če mi daste besedo, ne bom preiskal hiše.
G. Wilkes je na sestanku v trgovini g. Kennedyja.
Tam ga ni. Nobenega političnega sestanka ni tam.
Zunaj bomo počakali, dokler se ne vrne.
Obkolite hišo. Zastražite vsa okna in vrata.
Šivajte naprej.
Jaz bom brala.
"Osebna zgodovina in doživetja Davida Copperfielda.
Prvo poglavje.
Rodim se.
Če začnem pri začetku, naj zapišem, da sem se rodil...
Deveto poglavje. Sijajen rojstni dan.
Izpustil bom dogodke v šoli...
... do svojega rojstnega dne, ki je bil marca.
Razen tega, da je bil Steerforth sijajen, se ne spomnim ničesar.
Po koncu semestra je šel domov...
... bil je še bolj ognjevit in neodvisen kot prej
in zato še bolj prikupen kot prej,
razen tega pa se ne spomnim ničesar.
Veliki...
Ničesar se ne spomnim."
Melly, pijani so!
Prepusti to meni. Prosim, nič ne govori.
Trapa neumna!
Tiho!
Molči že, za božjo...
Zdravo, Melly.
Ste mi spet napili moža? Pripeljite ga noter.
Žal mi je, vaš mož je aretiran.
Če aretirate vse pijance v Atlanti, morate tudi veliko jenkijev.
Pripeljite ga noter, kapitan, če lahko hodite.
Čakajte. -Zgodbo vam bom povedal.
Poslušajte, doktor...
Posadite ga v stol.
Zdaj pa prosim, da odidete
in ne prihajate več sem.
Lepa zahvala za to, da sem ga pripeljal domov,
namesto da bi takega pustil na cesti.
Zdaj pa vsi skupaj...
Dr. Meade!
Osupla sem.
Kako si mi mogel to narediti?
Nisem tako zelo pijan.
Peljite ga v spalnico in položite na posteljo.
Pustite ga, aretiran je. -Daj no, Tom.
Zakaj ga hočeš aretirati? Že bolj pijanega sem videl.
In tebe tudi. Ti pa mene...
Zaradi mene lahko leži v jarku. Nisem policaj.
Vodil je napad na naselje, kjer so napadli go. Kennedy.
Veliko barak je zgorelo, nekaj mož je mrtvih.
Zakona ne smete jemati v svoje roke.
Kaj se smejiš?
Nocoj ni prava noč za to lekcijo.
Ta dva sta bila nocoj z mano.
S tabo, Rhett?
Kje?
Ne bi rad povedal vpričo dam.
Bolje, da poveš.
Pridi ven, pa ti povem.
Kar povejte. Pravico imam vedeti, kje je bil moj mož.
Gospa,
oglasili smo se pri moji prijateljici.
In njegovi.
Pri gdč. Belle Watling.
Kartali smo, pili šampanjec...
Zdaj si pa vse pokvaril. Si me moral izdati ženi?
Upam, da si zadovoljen.
Gospe jutri ne bodo govorile z možmi.
Tega nisem vedel.
Prisežeš, da sta bila nocoj s tabo pri Belle?
Vprašaj Belle, če mi ne verjameš.
Mi daš svojo besedo, kot gospod?
Kot gospod?
Vsekakor, Tom.
Če sem se zmotil, se opravičujem.
Upam, da mi boste oprostili, ga. Wilkes.
Če boste zdaj šli.
Saj pravim, da mi je žal.
Res mi je žal.
Pridite.
Zaklenite vrata. Zagrnite okna.
Nič ni. Samo v ramo je ranjen.
Spravite ga na posteljo, da ga povijem.
Lahko hodim.
Ne trudite se. Kam?
Sem noter.
Pestrna, vroče vode.
In povoje.
S čim naj pogledam rano? Ko bi imel svojo torbo!
Si bil res tam? Kako je bilo?
Ima kristalne lestence, žametne zavese in ogledala?
Sveta nebesa, ga. Meade, brzdajte se.
Kapitan Butler, povejte, kaj se je zgodilo.
Prepozen sem bil.
Ko sem prišel tja, so se že spopadli.
G. Wilkes je bil ranjen. Dr. Meade je bil z njim.
Moral sem dokazati, da so bili nekje drugje.
Zato sem jih peljal k Belle. -Jih je sprejela?
Moja stara prijateljica je.
Žal mi je.
Meni je žal, da se nisem spomnil boljšega alibija.
Ni prvič, da ste me rešili pred katastrofo.
Ne bom dvomila v vaša sredstva.
Pogledat grem, kaj potrebuje dr. Meade.
Te nič ne zanima, kaj je s tvojim možem?
Je šel Frank tudi k Belle Watling?
Ne.
Kje pa je?
Na cesti v Decatur leži,
s kroglo v glavi.
Mrtev je.
Kdo je?
Ga. Watling.
Ga. Watling, pridite v hišo.
Ne, to pa ne, ga. Wilkes.
Prisedite za minuto k meni.
Kako naj se vam zahvalim za vašo pomoč?
Dobila sem vaše sporočilo, da se pridete zahvalit.
Gotovo ste ob pamet.
Čim se je znočilo, sem prišla povedat, da ne počnite tega.
Jaz sem...
Vi ste...
Ne bi se spodobilo.
Da se zahvalim ženski, ki je mojemu možu rešila življenje?
Še nobena dama ni bila tako prijazna z mano kot vi.
Glede denarja za bolnišnico.
Prijaznosti ne pozabim.
Sami z majhnim fantkom bi ostali,
če bi g. Wilkesa obesili.
Prikupnega fantka imate, ga. Wilkes.
Tudi jaz imam sina, zato...
Res? Ali živi...
Ne, ni ga tu, v Atlanti.
Nikoli ni bil tu.
V internatu je.
Že kot majhnega sem ga poslala tja.
Kakorkoli že, če bi bil samo mož ge. Kennedy,
ne bi mignila s prstom, naj Rhett reče, kar hoče.
Brezsrčna ženska je,
da sama hodi po Atlanti.
Moža je ubila, kot da bi sama sprožila.
Ne smete tako govoriti o moji svakinji.
Nikar mi ne zamerite.
Pozabila sem, kako radi jo imate.
Vendar ni iste vrste kot vi. Ne morem pomagati, da tako mislim.
No, zdaj pa moram iti.
Če se bom dolgo mudila, lahko kdo prepozna kočijo.
To vam ne bi koristilo.
In če me kdaj srečate na ulici,
vam ni treba govoriti z mano.
Razumela bom.
S ponosom bom govorila z vami.
Ponosna sem, da sem vaša dolžnica.
Upam, da se še srečava.
O, ne. Ne bi se spodobilo.
Lahko noč, ga. Wilkes. -Lahko noč, ga. Watling.
Motite se o ge. Kennedy.
Moževa smrt ji je strla srce.
Križana gora!
Rhett je.
KOLONJSKA VODA
Kapitan Butler je prišel. Rekla sem mu, da ste skrušeni od žalosti.
Takoj pridem dol, pestrna.
Pravi, da pride dol.
Ne vem, zakaj, vendar pride.
Ne marate me, pestrna.
Ne ugovarjajte mi. Res me ne marate.
Nič ne pomaga.
Kaj? -Kolonjska.
Ne vem, o čem govoriš.
O tem, da si pila. Žganje. Veliko žganja.
Pa kaj, če sem ga? Se te to kaj tiče?
Ne pij sama.
Marsikdo je že spoznal, da tako izgubiš ugled.
Kaj je?
To ni le zaradi starega Franka.
Tako me je strah.
Ne verjamem. Še nikoli te ni bilo strah.
Zdaj me je.
Strah me je, da bom umrla in šla v pekel.
Videti si zdrava. In pekla morda sploh ni.
O, pa je. Vem, da je. Tako sem vzgojena.
Nočem spodkopavati naukov iz otroštva.
Kaj si naredila takega, da se bojiš pekla?
Ne bi se smela poročiti s Frankom.
Suellenin je bil, njo je ljubil, ne mene.
Onesrečila in ubila sem ga.
Res je, ubila sem ga.
Rhett, prvič vem,
kako je, če ti je žal, da si nekaj storil.
Na, obriši si solze.
Če bi bila še enkrat na tem, bi storila isto.
Si kot tat, ki mu ni žal, da je kradel,
ampak le tega, da mora v zapor.
Vesela sem, da je mama mrtva.
Vesela sem, da me ne vidi.
Vedno sem hotela biti kot ona, mirna in dobra,
vendar bi bila razočarana nad mano.
Scarlett, mislim, da si na robu pijanske žalosti.
Zato ti raje povem, zakaj sem prišel.
Povej, potem pa pojdi!
Kaj je? -Ne zdržim več brez tebe.
Res si nevzgojen, da prideš v času...
Že ko sem te prvič videl, sem vedel,
da si edina ženska zame.
Zdaj ko imaš Frankov denar,
ne boš več prišla k meni.
Zato se bom moral poročiti s tabo. -Česa tako neokusnega pa še ne.
Bi te prepričalo, če bi pokleknil?
Daj mi mir in pojdi.
Oprosti, če te plašim s silovitimi čustvi,
draga Scarlett, hočem reči ga. Kennedy.
Toda gotovo si opazila,
da je moje prijateljstvo preraslo v nekaj globljega,
v lepše, čistejše in svetejše čustvo...
Si ga upam imenovati? Je to ljubezen?
Vstani in nehaj s prostaškimi šalami.
To je poštena snubitev,
izrečena v zelo prikladnem trenutku.
Ne morem večno čakati, da te ujamem neporočeno.
Surov in domišljav si.
Ta pogovor je šel predaleč.
Sploh pa se ne bom nikoli več poročila.
O, pa boš. In to z mano.
S tabo? S tabo?
Ne ljubim te.
In nisem rada poročena.
Lahko bi se poročila za zabavo.
Za zabavo?
Larifari. Za moškega je morda zabavno.
Bi rad, da te slišijo?
Poročena si bila z otrokom in starcem.
Poskusi z možem pravih let, ki zna z ženskami.
Tepec si, Rhett Butler,
ko pa veš, da bom vedno ljubila drugega.
Nehaj. Si slišala? Nehaj.
Dovolj je tega govorjenja.
Nikar, omedlela bom.
Hočem, da omedliš. Za to si rojena.
Še nobeden te ni tako poljubil,
ne Charles na Frank ne tvoj trapasti Ashley.
Reci, da se boš poročila z mano. Reci da.
Da.
Resno misliš? Ne boš vzela nazaj?
Poglej me in mi povej po pravici.
Si rekla da zaradi mojega denarja?
Ja, deloma.
Deloma?
Saj veš, da denar prav pride.
Seveda si mu tudi pri srcu. -Pri srcu?
Če bi rekla, da te noro ljubim, bi vedel, da lažem.
Praviš, da imava veliko skupnega... -Prav imaš.
Nič bolj zaljubljen nisem kot ti.
Bog se usmili človeka, ki bi te zares ljubil.
Kakšen prstan bi rada?
Z diamantom, velikim diamantom.
Največji in najbolj prostaški prstan v Atlanti dobiš.
Za medene tedne te bom peljal v New Orleans.
To bi bilo nebeško. -Tudi balo ti bom kupil.
Kako čudovito,
toda nikomur ne povej, prav?
Še vedno si hinavka.
Me ne boš poljubil v slovo?
Ni bilo dovolj poljubljanja za eno popoldne?
Nemogoč si. Vseeno mi je, če nikoli več ne prideš.
Vendar bom prišel.
O čem premišljuješ?
O tem, kako bogata sva.
Lahko obdržim žago?
Seveda, če te kratkočasi.
Zdaj si tako bogata, da lahko vse pošlješ k vragu.
Tebe bi najraje poslala k vragu.
Ne opraskaj krožnika, v kuhinji imajo še.
Lahko dobim čokoladnega z beljakovim snegom?
Če boš tako požrešna, boš taka kot pestrna
in se bom ločil od tebe.
Lahko bi kupila kaj za pestrno.
Zakaj bi ji kupovala darila, ko naju zmerja z mulama?
Z mulama? Zakaj?
Rekla je, da se lahko nališpava kot dirkalna konja,
a sva še vedno samo muli v konjski opravi.
Drži kot pribito. Pestrna je modra ženska.
Ena redkih ljudi, katerih spoštovanje si želim.
Jaz ji ničesar ne dam. -Jaz ji bom kupil spodnje krilo.
Moja pestrna si je želela iti v nebesa
v spodnjem krilu iz tako goste svile,
da bi samo stalo pokonci,
in tako šuštečem, kot bi bilo iz angelskih kril.
Od tebe ga ne bo vzela. Prej bi umrla, kot ga oblekla.
Morda. Toda vseeno ji ga bom kupil.
Zbudi se. Zbudi se!
Spet te je tlačila mora.
Tako premražena, lačna in utrujena sem bila.
Nisem našla. Tekla sem po megli, a nisem našla.
Česa, ljubica? -Ne vem.
Vedno imam iste sanje in nikoli ne vem.
Skriva se v megli.
Ljubica...
Bom kdaj sanjala, da najdem in da sem na varnem?
Pri sanjah ne gre tako.
Ko se boš privadila, da si na varnem,
bodo te sanje izginile.
In poskrbel bom, da boš na varnem.
Bi naredil nekaj zame, če bi te prosila?
Veš, da bi.
Bi me odpeljal od tod?
Ti ni všeč v New Orleansu? -Zelo mi je všeč,
toda rada bi šla domov na Taro.
Me boš peljal na Taro?
Da, Scarlett, seveda bom.
Jutri bova šla.
Moč črpaš iz te rdeče zemlje.
Del nje si in ona je del tebe.
Vse bi dala, da bi bila Tara spet kot pred vojno.
Bi res?
Pa jo naredi tako. Porabi, kolikor hočeš.
Naredi iz nje sijajno plantažo.
Tako dober si z mano.
Imava vseeno lahko veliko hišo v Atlanti?
Da. In razkošno, kakor boš hotela.
Marmor, barvasta okna...
Vsi nama bodo zavidali.
Hočem, da so vsi, ki so bili hudobni do mene, zeleni od zavisti.
Scarlett je hudobna.
Novo hišo gradi, samo da se baha!
In še služabnike nam jemlje.
Ljubica, ne smeš tako razmišljati o njej.
Zaradi nje smo lahko obdržali Taro.
Kaj nam bo Tara?
Trikrat se je poročila, jaz bom pa stara devica!
Kršenmatiček!
Marička, zdaj smo pa res bogati.
To je smešno. Zakaj ne smem noter?
Pravico imam videti svojega otroka.
Brzdajte se. Še dolgo ga boste gledali.
Opravičujem se, ker ni fant.
Dajte, no, kdo pa hoče fanta?
Fantje niso za nobeno rabo. Nisem jaz dokaz za to?
Spijte malo šerija.
Saj je lepa, kajne?
Pa še kako!
Ste kdaj videli lepšo?
Gdč. Scarlett je bila skoraj tako lepa, a ne čisto.
Spijte še enega.
Kaj pa tako šušti?
Samo tista svilena spodnjica, ki ste mi jo dali.
Samo spodnjica? Ne verjamem. Dvignite krilo.
G. Rhett, pokvarjeni ste.
To pa!
Dolgo je trajalo, preden ste jo oblekli.
Da, gospod, predolgo.
Nisem več mula v konjski opravi?
Gdč. Scarlett vam ne bi smela povedati tega.
Saj ne zamerite pestrni, kaj?
Nič vam ne zamerim.
Samo vedeti sem hotel. Spijte še enega.
Kar steklenico vzemite.
Zdaj greste lahko k njej, kapitan Butler.
To je res srečen dan zame.
To je že tretji rod, ki ga bom previjala.
Res je srečen dan.
Da, pestrna. Najsrečnejši so dnevi, ko se rodijo otroci. Želim si...
Res je lepa. Kaj misliš, kako ji bodo dali ime?
Gdč. Scarlett je rekla,
da bo deklici ime Eugenia Victoria.
Prelep otroček je.
Najlepši otroček na svetu.
Veš, da imaš rojstni dan?
Da si danes stara en teden?
Da, kupil ji bom ponija, kakršnega
v tem mestu še ni bilo.
In poslal jo bom v najboljše šole v Charlestonu.
In sprejemali jo bodo v najboljših družinah na jugu.
In ko bo čas, da se poroči,
bo prava mala princesa.
Prav smešiš se.
Zakaj se ne bi?
To je prvi človek, ki je samo moj.
Križana gora!
Jaz sem jo rodila, mar ne?
Melanie tu. Smem naprej? -Vstopi.
Pridite pogledat, kako lepe modre oči ima moja hči.
Večina otrok ima ob rojstvu modre oči.
Ne govori mu, o otrocih ve vse.
Njene oči so modre in bodo ostale modre.
Modre kot zastava.
Že vem, kako jo bomo klicali.
Bonnie Blue Butler.
Poskusi še enkrat.
Dvajset palcev.
Dvajset. Debela sem kot teta Cici.
Moraš me stisniti na 1 8 in pol.
Rodili ste.
Nikoli več ne boste 1 8 in pol.
In tu se ne da nič.
Nekaj se pa da.
Ne bom se postarala in zredila pred časom.
Ne bom več imela otrok.
G. Rhett je rekel, da hoče prihodnje leto sina.
Povej mu, da sem si premislila in ne grem ven.
Večerjala bom v svoji sobi.
Dobil sem tvoje sporočilo.
Tudi jaz bom moral večerjati tu.
Upam, da nimaš nič proti.
Ne.
Da.
Vseeno mi je, kje večerjaš.
Veš...
Sklenila sem...
Upam, da ne bom imela nobenega otroka več.
Preden se je rodila Bonnie, sem ti rekel,
da mi je vseeno, ali imaš enega ali 20 otrok.
Saj veš, kaj...
Veš, kaj mislim?
Vem. Veš, da se lahko zato ločim od tebe?
Nizkoten si, da pomisliš na to.
Če bi bil kavalir ali če bi bil dober...
Poglej Ashleyja. Melanie ne sme več imeti otrok, zato...
Popoldne si bila na žagi.
Kakšno zvezo ima to?
Ashley je res pravi gospod. Nadaljuj, ga. Butler.
Nima smisla. Ne bi razumel.
Smiliš se mi. -Smilim se ti?
Ker z obema rokama zametuješ srečo
in segaš po nesreči.
Ne vem, kako to misliš.
Če bi bila svobodna in bi lahko imela Ashleyja,
misliš, da bi bila srečna?
Ne bi ga poznala, ne bi ga razumela,
tako kot ne razumeš ničesar razen denarja.
Pustiva to. Hočem le...
Imej svojo nedotakljivost. Ne bo mi težko.
Ti je vseeno?
Svet je poln stvari in ljudi.
Ne bom osamljen. Tolažbo bom našel drugje.
Prav.
A za primer, da si premisliš, bom zaklepala vrata.
Ne trudi se.
Če bi hotel noter, me ključavnica ne bi ustavila.
Vedel sem, da je večina žensk
lažniva in brezsrčna, toda ta...
Nima smisla. -Kako to misliš?
Zastrupljen si z njo.
Vseeno, kaj ti je naredila, še vedno si zaljubljen vanjo.
Tega ne rečem zlahka. -Morda, vendar sem opravil z njo.
Misli na otroka. Otrok je vreden desetih mater.
Pametna ženska si, Belle.
In zelo prijazna.
Da, Rhett?
Premišljeval sem o razliki med tabo in...
Obe sta trdi poslovni ženski, obe uspešni.
Toda ti imaš srce.
In poštena si.
Zbogom, Rhett.
Zbogom, Belle.
Sijajna jahalka bo. Poglej te roke in držo.
Larifari.
Zakaj jo morava voziti, če imava služabnike...
Dobro jutro, ga. Merriwether. -Dobro jutro, kapitan Butler.
Dobro jutro, Scarlett.
Smešiva se pred temi starimi bizoni.
Če bi mislila na položaj, se nama ne bi bilo treba.
Tako pa se morava prikupiti vsaki zmajevki stare šole...
Dobro jutro, ga. Whiting. -Dobro jutro, kapitan Butler.
Dobro jutro, Scarlett.
Bogati špekulant je postal ugleden.
Tega, kar hočem za Bonnie, se ne dobi za denar.
Priznam, da sem grešil.
Bonnie pa bo odraščala med dostojnimi ljudmi,
čeprav se bova morala prilizovati vsakemu...
Dobro jutro, ga. Meade.
Dobro jutro, kapitan Butler. Dobro jutro, Scarlett.
Ga. Merriwether, občudujem vaše znanje.
Mi lahko svetujete? -Seveda.
Bonnie sesa palec. Ne morem ji preprečiti.
Morate ji, drugače si bo pokvarila obliko ust.
Pa tako lepa usta ima.
Poskusil sem z milom za nohti. -Z milom?
Kinina ji dajte na palec, pa bo nehala.
Kinina? Tega se ne bi nikoli spomnil.
Kako naj se vam zahvalim?
Zelo ste mi pomagali.
Lep dan želim.
Dobro jutro. Ni bil to kapitan Butler?
Dobro jutro. Ravno sem premišljevala,
da moški, ki ima tako rad otroka, ne more biti slab.
Seveda ne.
Fanny Elsing je povedala dr. Meadu, da je kapitan končno priznal,
da je bil odlikovan za bitko pri Franklinu.
Sem ti povedala, da je kapitan
daroval ogromno vsoto društvu za polepšanje
grobov naših junakov?
Moj vnuk Napoleon Picard bo priredil zabavo za Bonnie.
Moja zamisel je bila, da bi ji priredili zabavo.
Kako lahko rečeš kaj takega?
Glej, kako bo poni skočil z očkom. Glej zdaj.
Še jaz, še jaz!
Prav, ljubica.
Posadi jo gor, Pork.
Skoči gor!
Takole.
Bog se usmili, že spet!
Stisni ga z nogama in nagni se naprej.
Trdno drži vajeti. Skok!
Dobro je šlo. Vedel sem, da znaš.
Ko boš starejša, bova šla v Kentucky in Virginio.
Najboljša jahalka na jugu boš. Daj očku poljubček.
Ste jo videli? Ni bila čudovita?
G. Rhett, kolikokrat sem že povedala,
da se za dekle ne spodobi, da jezdi okobal.
Prav, naučil jo bom jezditi postrani.
In kupil ji bom modro jahalno obleko. Všeč ji bo.
Dekleta nosijo obleke iz črnega sukna.
Pestrna, bodite razumni.
Mislim, da se ne spodobi, toda...
Če se ne spodobi, se ne spodobi.
Ne spodobi se.
Scarlett, kaj pa ti v mestu ob tej uri?
Hotela sem...
Zakaj ne pomagaš pri zabavi za moj rojstni dan?
Nič ne bi smel vedeti o tem.
Melly bo razočarana, če ne boš presenečen.
Ne bom se izdal.
Najbolj presenečen človek v Atlanti bom.
Pridi pogledat knjige,
da boš videla, kako slab poslovnež sem.
Pustiva danes knjige. Kadar imam nov klobuk,
mi vse številke izpuhtijo iz glave.
Pri tako lepem klobuku to ni nobena škoda.
Scarlett, vedno lepša si.
Niti malo se nisi spremenila od veselice pri Dvanajstih hrastih,
ko si sedela obdana z množico občudovalcev.
Tistega dekleta ni več.
Nič se ni izšlo tako, kot sem pričakovala.
Dolgo pot smo prepotovali od takrat.
Tisti lenobni dnevi,
topel, miren somrak na deželi,
zveneč smeh iz črnskih barak,
zlata toplota in varnost tistih časov.
Ne glej nazaj, Ashley.
Ne glej nazaj.
To človeku teži srce, dokler
ne more gledati drugam kot nazaj.
Nisem te hotel razžalostiti.
Hočem, da si vedno popolnoma srečna.
Kdo je?
Samo tvoj mož.
Vstopi.
Me res vabiš v svoje svetišče?
Nisi nared za Melaniejino zabavo.
Glava me boli.
Sam pojdi in me opraviči.
Kako si strahopetna!
Vstani! Na zabavo greš in pohiteti moraš.
Si je India drznila... -Ja.
Vse mesto že ve. -Ubiti bi jih moral, lažejo.
Ne ubijam ljudi, ki govorijo resnico.
Ni časa za prepir.
Ne grem! Ne morem iti, dokler se to ne razjasni.
Melly moraš dati priložnost, da te javno spodi iz hiše.
Nič takega ni bilo. India me sovraži. Ne morem iti.
Če se nocoj ne prikažeš, se ne boš mogla nikoli več.
Bonnie tega ne boš naredila.
Zaradi nje boš šla na zabavo. Obleci se.
Tole obleci. Za to priložnost nič skromnega ali spodobnega.
Našminkaj se. Napravi se vlogi primerno.
On je fant od fare,
on je fant od fare,
to vedo vsi.
To vedo vsi.
Lahko noč, Scarlett. -Toda, Rhett...
V areno greš sama. Levi so lačni.
Ne zapuščaj me.
Se mar bojiš?
Kako lepa obleka, draga.
India ni mogla priti. Bi bila tako dobra?
Pomagaj mi sprejemati goste.
Ga. Meade,
tu je naša draga Scarlett.
Dober večer. -Dober večer.
Scarlett. -Dober večer.
Ashley, ne boš Scarlett ponudil punča?
Ste se lepo imeli na zabavi?
Ja. Pestrna, ne pozabi.
Če g, Butler vpraša po meni, ko pride, že spim.
Naprej, ga. Butler.
Pridi sem.
Sedi.
Zakaj ne bi spila kozarčka pred spanjem, če sem jaz tu?
Nisem prišla pit. Slišala sem hrup...
Saj ni res.
Če bi vedela, da sem tu, ne bi prišla.
Hudo si potrebna pijače. -Ni res.
Vzemi. Ne pretvarjaj se.
Vem, da skrivaj piješ, in vem, koliko piješ.
Misliš, da mi je to kaj mar?
Pijan si. Spat grem. -Zelo sem pijan
in še bolj se bom napil, preden bo konec večera.
Ti pa ne greš spat.
Ne še.
Sedi.
Torej ti je stala ob strani?
Kako je, če te brani ženska, ki si ji naredila krivico?
Sprašuješ se, ali ve za vaju z Ashleyjem.
Ali pa je to naredila le zaradi videza.
Misliš, da je tepka, čeprav te je rešila...
Ne bom poslušala. -Ja, boš.
Gdč. Melly je neumna, a ne tako, kot ti misliš.
Preveč poštena je, da bi slabo mislila o nekom, ki ga ima rada.
In tebe ima rada.
Čeprav ne vem, zakaj.
Če ne bi bil tako pijan, bi ti vse razložila.
Tako pa... -Če še enkrat vstaneš...
Najbolj komična pojava v vsem tem pa je seveda trpeči g. Wilkes.
G. Wilkes, ki v duhu ne more biti zvest ženi,
v dejanju pa ji noče biti nezvest.
Zakaj se ne odloči? -Rhett, ti...
Glej moje roke, draga.
Raztrgal bi te lahko z njimi.
In res bi te, če bi ti s tem izbil Ashleyja iz glave.
Vendar ti ga ne bi.
Zato ti ga bom takole izbil iz glave.
Roke bom dal semle,
na vsako stran glave eno.
In strl ti bom lobanjo kakor oreh.
To ga bo pregnalo.
Roke stran, norec pijani!
Vedno sem občudoval tvoj pogum.
Še nikoli tako kot zdaj, ko si v kotu.
Nisem v kotu.
Nikoli me ne boš spravil v kot.
Tako dolgo si živel v blatu, da drugega ne razumeš.
Ljubosumen si na nekaj, česar ne razumeš.
Lahko noč.
Ljubosumen da sem?
Najbrž sem res.
Čeprav vem, da si mi bila ves čas zvesta.
Kako vem?
Ker poznam Ashleyja in njegovo vrsto.
Gosposki so.
O naju tega ne bi mogel reči.
Nisva gosposka. In nimava časti, kajne?
Ni tako preprosto, Scarlett.
Mene zapiraš ven in sanjaš o Ashleyju.
Nocoj me ne boš zaprla ven.
Kako se počutiš danes?
Bolečine v hrbtu
ne ponehajo.
Vi ste videti zelo zadovoljni.
Res sem, pestrna.
Jokala je od sreče, ko se ji je nasmehnil,
in trepetala od strahu, ko se je namrščil.
Dobro jutro.
Rad bi se opravičil za svoje vedenje sinoči.
Ampak, Rhett...
Zelo pijan sem bil
in tvoji čari so me premagali.
Ni se treba opravičevati. Nič več me ne preseneti.
Premišljeval sem. Za oba bi bilo bolje,
če bi priznala napako in se ločila.
Ločila? -Da.
Nima smisla, da se oklepava drug drugega.
Vzdrževal te bom. Razlogov imaš dovolj.
Le Bonnie mi daj, pa lahko rečeš, kar hočeš.
Hvala lepa, a ne bom osramotila družine z ločitvijo.
Če bi bil Ashley prost, bi jo.
Kar zvrti se mi, če pomislim, kako hitro me pustila.
Kajne?
Odgovori mi. Ali bi me?
Pojdi zdaj in me pusti samo.
Res grem. To sem ti prišel povedat.
Na dolgo potovanje v London grem.
Že danes.
Bonnie bom vzel s sabo. Pripravi ji prtljago.
Otroka ne boš odpeljal iz hiše.
Tudi moj otrok je. Ne mislim je pustiti
pri materi, ki se požvižga na svoj ugled.
Pravi se je oglasil.
Misliš, da bi pustila, da jo vodiš k ljudem kot je Belle?
Če bi bila moški, bi ti za tole zlomil vrat.
Zato te prosim, da molčiš.
Glede tvojega materinstva pa:
še mačka je boljša mati kot ti.
V eni uri ji pripravi prtljago, sicer...
Koristilo bi ti, če bi te prešibal.
Oprostite, g. Rhett.
Zdravo, stric Rhett. -Zdravo, Beau.
Očka, kje si bil? Vse jutro te že čakam.
Zajčjo kožo sem lovil, da bi te vanjo zavil.
Daj mi poljubček.
Peljal te bom na dolgo potovanje v pravljično deželo.
Kam? Kam?
Pokazal ti bom londonski Tower, kjer živijo princese,
in londonski most.
Londonski most? Se bo podrl?
Bo, če boš hotela, ljubica.
Očka, tema je!
Tema!
Je že dobro. Kdo je ugasil luč? Pestunja!
Kaj je narobe, Bonnie?
Medved!
Medved? Velik medved?
Strašno velik.
Sedel mi je na prsi.
Tu bom ostal in ga ustrelil, če se vrne.
Dober večer, g. Butler.
Rekel sem vam, da je ne puščajte v temi.
Veliko otrok se boji teme, a se navadijo.
Eno noč jo pustite kričati...
Pustim naj jo kričati?
Ali ste nori ali pa čisto brez srca.
Če hoče, da postane strahopetna...
Strahopetna? Še malo ni strahopetna.
Odpuščeni ste.
Kakor rečete, gospod.
Kje je mama?
Nisi srečna z mano v Londonu?
Domov hočem.
Gdč. Bonnie! In kapitan Butler!
Zdravo, pestrna.
Ljubi otrok!
Gdč. Scarlett, vrnila sta se. Vrnila sta se.
Bonnie, srček moj!
Ljubi moj srček! Si vesela, da si doma?
Očka mi je dal mucka.
London je pa grozen.
Kje je moj poni? Rada bi ga šla pogledat.
Le pojdi ga pogledat.
Kje je moj poni?
Pogledat grem svojega ponija.
Steci s pestrno.
Pridi, ljubi otrok. Pestrna te je pogrešala.
Ga. Butler, če se ne motim.
Pestrna je rekla, da sta prišla.
Samo Bonnie sem pripeljal.
Očitno je tudi slaba mati boljša od nobene.
Spet odhajaš?
Kako smo dojemljivi! Da, takoj.
Kovčke sem pustil na postaji.
Bleda si. Vlada pomanjkanje rdečila?
Ali pa to pomeni, da si me pogrešala?
Ti si kriv, da sem bleda.
Ne zato, ker bi te pogrešala, ampak...
Nadaljuj, ga. Butler.
Zato, ker bom dobila otroka.
Res? In kdo je srečni oče?
Veš, da je tvoj. Nič bolj si ga ne želim kot ti.
Nobena ne bi hotela otroka s takim surovežem.
Z vsakim bi ga imela raje kot s tabo!
Ne obupaj, mogoče boš imela nesrečo.
Ji je bolje?
Je vprašala po meni?
Ne razumete, da se ji blede?
Rhett...
Rhetta hočem.
Kaj je, ljubica? Si koga klicala?
Nima smisla. Nima smisla.
Dr. Meade je odšel.
Scarlett je umrla. -Ne, veliko bolje ji je.
Res.
Kapitan Butler, čisto iz sebe ste.
Kmalu bo spet zdrava, obljubim.
Ni hotela tega otroka.
Ni hotela otroka? Vsaka ženska si želi otroka.
Vi že, ona pa ne. Z mano že ne.
Rekla je, da jih noče več.
Prizadeti sem jo hotel, ker je ona mene.
Ne smete mi govoriti tega. Ni pošteno do...
Šele ko je padla, sem izvedel za otroka.
Če bi vedel, bi takoj prišel domov.
Seveda bi.
In kaj sem naredil, ko mi je povedala?
Kaj sem rekel? Smejal sem se in rekel...
Niste resno mislili, vem, da niste.
Pa sem. Nor sem bil od ljubosumja.
Nikoli me ni marala. Trudil sem se, pa ni pomagalo.
Zelo se motite.
Scarlett vas zelo ljubi, bolj, kot se zaveda.
Če bi bilo to res, bi čakal večno. Ko bi mi le odpustila.
Saj vam bo. Potrpite.
Ne, ni mogoče. Če bi vedeli, koga zares ljubi...
Ne bi verjeli.
Menda ne poslušate govoric.
Ne, kapitan, ne bi verjela.
No, no. Scarlett bo ozdravela in imela druge otroke.
Tudi če bi jih hotela, jih ne bi mogla imeti.
Seveda jih bo še imela. Tudi jaz ga bom dobila.
Ne smete tvegati. Preveč nevarno je.
Otroci so novo življenje.
In pri tem se nevarnost zdi nepomembna.
Ne poznam pogumnejšega človeka od vas.
Molil bom, da bo z vami vse v redu.
Hvala vam za vse, kar ste naredili zame in za Scarlett.
Iz srca hvala.
Gdč. Scarlett se danes veliko bolje počuti.
Hvala, pestrna.
Prišel sem te prosit odpuščanja
v upanju, da imava še lahko skupno življenje.
Kdaj sva pa še imela skupno življenje?
Prav imaš.
Toda če bi poskusila znova, bi lahko bila srečna.
Kaj naju še lahko osreči?
No, tu je Bonnie
in jaz te ljubim, Scarlett.
Kdaj si to odkril?
Od nekdaj te ljubim, a mi nisi pustila, da bi ti to pokazal.
In kaj bi rad od mene?
Za začetek se odpovej žagi. Odpotovala bova.
Z Bonnie bomo šli na druge medene tedne.
Pustim naj žago? Bolje dela kot kdajkoli.
Vem, a je ne potrebujeva. Prodaj jo.
Ali pa daj Ashleyju. Melanie je bila tako dobra z nama.
Melanie! Ko bi vsaj name toliko mislil!
Saj mislim nate.
Mislim, da...
Mogoče si se zaradi žage odtujila od naju z Bonnie.
Vem, kaj misliš. Ne mešaj Bonnie v to.
Ti jo odtujuješ od mene. -Rada te ima.
Vse si naredil, da me ne bi imela. Tako je razvajena...
Mami, očka, glejta me.
Saj te gledava.
Zelo lepa si, princeska.
Ti tudi.
Skočila bom. Glej me, očka.
Za zdaj raje še ne skači.
Komaj si dobila stransko sedlo.
Pa bom skočila.
Bolje skačem kot kdajkoli, ker sem zrasla.
Zvišala sem prečko.
Ne dovoli ji.
Bonnie, ne smeš.
Če boš padla, ne krivi mene.
Rhett, ustavi jo.
Taka je kot papa.
Kot papa...
Gdč. Melly, kako sem vesela, da ste prišli!
Ta hiša ne bo ista brez Bonnie.
Kako se drži gdč. Scarlett?
Srce ji je strlo.
Toda nisem vas poklicala zaradi nje.
Ljubi bog ji je dal moči za vse preizkušnje.
Za g. Rhetta me skrbi.
Zadnje dni je čisto iz sebe.
Nisem še videla človeka, ki bi imel tako rad otroka.
Ko je doktor rekel, da si je zlomila vrat,
je g. Rhett vzel puško in ustrelil ponija.
Za hip sem mislila, da bo ustrelil tudi sebe.
Ubogi kapitan Butler.
Gdč. Scarlett mu je rekla morilec, ker je otroka učil skakati.
Rekla je: "Vrni mi otroka, ki si ga ubil."
On ji je odvrnil, da ni nikoli marala gdč. Bonnie.
Kri mi je ledenela ob tem, kar sta si govorila.
Nehaj, ne pripoveduj mi več.
In tiste noči
se je g. Rhett zaklenil v sobo z gdč. Bonnie.
Ni hotel odpreti, ko je gdč. Scarlett tolkla po vratih.
Cela dva dni je bil tam.
Nocoj je gdč. Scarlett zavpila skozi vrata,
da bo jutri pogreb.
On pa je rekel: "Samo poskusi, pa te bom ubil.
Misliš, da bom dal svojega otroka
v temo, ki se je tako boji?"
Res se mu je omračil um. -To je božja resnica.
Ne bo dovolil pokopati otroka. Morate nam pomagati.
Ne smem se vmešavati.
Kdo nam bo pomagal, če ne vi?
G. Rhett je vedno cenil vaše mnenje.
Prosim, gdč. Melly.
Potrudila se bom, pestrna.
Pojdite, pustite naju sama.
Tu ga. Wilkes.
Spustite me noter. Bonnie sem prišla pogledat.
Gospod, pomagaj g. Rhettu ob tej težki uri.
Skuhaj veliko močne kave
in jo prinesi kapitanu. Jaz grem h gdč. Scarlett.
Kapitan je privolil, da bo jutri pogreb.
Aleluja! Angeli so na vaši strani, gdč. Melly.
Pošljite po dr. Meada. In poskusi
me spraviti domov.
Kam gre moja mamica?
Zakaj ne smem z njo, prosim?
Ne moreva povsod z njo, če si še tako želiva.
Zdaj greš nazaj spat.
Ne more umreti. Ne more.
Nima tvoje moči. Nikoli je ni imela.
Vedno je imela samo srce. -Ste tudi vi to vedeli?
Zakaj moram nazaj spat? Jutro je.
Ni še zares jutro.
Zdaj lahko vstopiš, Scarlett.
Dovolite, da jo vidim. Že dva dni čakam tu.
Moram ji povedati, da sem se o nečem motila.
Ve, da si se motila. Scarlett hoče videti.
Gdč. Melly bo umrla v miru. Ne lajšaj si vesti.
Zdaj ne bi nič več pomagalo. Razumeš?
Jaz sem, Melly.
Mi obljubiš?
Karkoli.
Poskrbi za mojega sina.
Enkrat sem ti ga že izročila, se spomniš?
Tistega dne, ko se je rodil.
Nikar ne govori tako. Vem, da boš ozdravela.
Obljubi, da bo šel študirat.
Da, in v Evropo bo šel in dobil bo, karkoli bo hotel,
toda potrudi se.
Ashley.
Ashley in ti...
Kaj je z Ashleyjem, Melly?
Skrbi zanj,
tako kot si skrbela zame.
Bom, Melly.
Skrbi zanj,
ne da bi mu dala vedeti.
Lahko noč.
Obljubiš?
Kaj še, Melly?
Kapitan Butler.
Bodi dobra z njim. -Z Rhettom?
Tako zelo te ima rad.
Da, Melly.
Zbogom.
Zdaj smete noter.
Ne vem, kje je njen par.
Najbrž ga je kam založila.
Nehaj! Objemi me. Tako me je strah!
Scarlett, kaj naj naredim? Ne morem živeti brez nje.
Vse, kar sem imel, odhaja z njo.
Res jo ljubiš, kajne?
Ona je moj edini sen, ki se ni razblinil vpričo stvarnosti.
Sanje, vedno samo sanje. Nikoli zdrav razum.
Ko bi vedela, kaj vse sem prestal!
Že zdavnaj bi mi moral povedati, da ljubiš njo, ne mene.
Ne pa, da si mi govoril o časti.
Šele zdaj, ko Melly umira,
si mi pokazal, da ti ne morem pomeniti nič več,
kot tista Watlingova pomeni Rhettu.
Ljubila sem nekaj, kar sploh ne obstaja.
Vendar mi je
nekako vseeno.
Nekako ni pomembno.
Niti malo ni pomembno.
Ashley, odpusti mi.
Ne jokaj. Ne sme videti, da si jokal.
Rhett, kje si?
Rhett, počakaj me!
Vstopi.
Je Melanie...?
Bog ji daj pokoj.
Bila je edini popolnoma dober človek, kar sem jih poznal.
Velika dama. Res velika dama.
In zdaj je mrtva. Dobro zate, kajne?
Kako moreš to reči? Veš, da sem jo imela rada.
Ne vem, če res.
V čast ti je, da si jo znala ceniti.
Seveda sem jo cenila. Na vse razen nase je mislila.
Njene zadnje besede so bile o tebi. -Kaj je rekla?
Rekla je: "Bodi dobra s kapitanom Butlerjem,
tako zelo te ima rad."
Je rekla še kaj? -Rekla je...
Prosila me je, naj skrbim za Ashleyja.
Prikladno je imeti dovoljenje prve žene.
Kako to misliš?
Kaj delaš?
Zapuščam te.
Samo ločitev potrebuješ, pa boš lahko srečna z Ashleyjem.
Ne, motiš se, zelo motiš.
Nočem se ločiti.
Ko sem nocoj spoznala, da te ljubim,
sem ti stekla povedat. O, ljubi, ljubi!
Prosim, nehaj s tem.
Naj najin zakon ohrani vsaj nekaj dostojanstva.
Poslušaj me. Že leta sem te morala ljubiti,
a tega nisem vedela.
Prosim, verjemi mi. Gotovo me imaš rad. Melly je tako rekla.
Verjamem ti. Kaj pa Ashley?
Nikoli ga nisem zares ljubila.
Dobro si se pretvarjala, vse do danes.
Ne, Scarlett. Vse sem poskusil.
Ko bi mi le prišla na pol poti, celo ko sem prišel iz Londona.
Tako sem te bila vesela. Ti pa si bil tako hudoben.
In ko si zbolela po moji krivdi,
sem upal, da me boš poklicala, pa me nisi.
Hotela sem te, obupno sem te hotela...
Mislila sem, da ti nočeš mene.
Kaže, da sva se vedno narobe razumela.
Zdaj nima več smisla.
Dokler sva imela Bonnie, je bilo še upanje za naju.
Predstavljal sem si, da si Bonnie ti, znova punčka,
preden sta te prizadeli vojna in revščina.
Bila ti je tako podobna.
Lahko sem jo razvajal, kakor sem hotel tebe.
Ko je odšla, je vzela s seboj vse.
Nikar ne govori tega. Tako mi je žal!
Tako mi je žal za vse.
Ljuba moja, kakšen otrok si.
Misliš, da je treba samo reči oprosti, pa je vse popravljeno.
Na, vzemi robec.
Še ob nobeni stiski nisi imela pri sebi robca.
Rhett, kam greš?
V Charleston, tja, kamor sodim.
Prosim, vzemi me s sabo.
Ne, tukaj sem opravil.
Želim si miru. Rad bi videl,
ali je kje še ostalo kaj starega čara in miru.
Veš, o čem govorim?
Vem le, da te ljubim. -V tem je tvoja nesreča.
Kam naj grem, kaj naj storim, če odideš?
Draga moja, res mi je figo mar.
Ne smem pustiti, da odide, ne smem!
Nekako ga moram dobiti nazaj.
Zdaj ne morem premišljevati o tem. Še zmešalo se mi bo.
Jutri bom premislila o tem.
Toda moram premisliti o tem.
Moram premisliti.
Kaj naj naredim?
Kaj je sploh še pomembno?
Katie Scarlett, hočeš reči, da ti ta zemlja nič ne pomeni?
Zemlja je edino, kar kaj pomeni, edino, kar ostane.
Nekaj imaš raje od mene, čeprav se ne zavedaš: Taro.
lz te rdeče zemlje črpaš svojo moč.
Zemlja je edino, kar kaj pomeni, edino, kar traja.
Nekaj imaš raje od mene, čeprav se ne zavedaš.
lz te zemlje črpaš svojo moč, iz Tare.
Zemlja je edino, kar kaj pomeni.
Rdeča zemlja Tare.
Tara!
Dom.
Domov bom šla.
Se bom že spomnila, kako bi ga dobila nazaj.
Navsezadnje bo jutri še en dan.
ZAKLJUČNA GLASBA
[SLOVENlAN]